Institut del teatre de la diputació de Barcelona, 1979, 1996. Tit. Original: Othello. Trad. Josep Mª de Sagarra. 160 páginas. 13 personajes. 10 hombres y 3 mujeres. El monstruo de los celos Bueno, con un poco de esfuerzo me pongo al día escribiendo las tres reseñas que tengo pendientes y con tiempo para leer el libro que me ocupa ahora. Y en este caso la reseña es de uno de los grandes clásicos de todos los tiempos: Otelo. Ya van cayendo las obras mayores de Shakespeare. Otelo está inspirada en una novela de los Hecatómitos, y está escrita en 1604. Shakespeare aprovecha este material y la fascinación que el mundo italiano provocaba en los ingleses de su tiempo para crear una obra de teatro universal acerca de las relaciones humanas, el amor, y, sobre todo, los celos. Puede encontrarse un excelente resumen en micromegas (muy buena página, por cierto, no, no me dan comisión), pero haré lo propio aquí. Otelo, un moro noble al servicio de la república de Venecia, se casa con Desdémona sin el consentimiento de su padre. Como es una persona indispensable para la defensa de la república, y Desdémona confiesa estar enamorada de él, la nobleza…

Institut del teatre, 1983. Biblioteca teatral. 158 páginas. Tit. Or. The taming of the shrew. Trad. Josep Mª de Sagarra. 21 personajes. 17 hombres y 4 mujeres. Misoginia exaltada Shakespeare de nuevo por estos lares, con una comedia que ha inspirado también alguna que otra adaptación a la gran pantalla, aunque con un espíritu diferente al de Shakespeare. Un señor decide gastarle una broma al calderero Cristofor Moscamorta, haciéndole creer que es una persona importante que soñaba ser un calderero. Unos comediantes recién llegados interpretarán para él la siguiente comedia: El noble Baptista tiene dos hijas. La joven es un prodigio de belleza y virtud. La primera tiene un carácter tan endiablado que no hay pretendiente que aguante diez minutos con ella. El padre pone como condición para entregar a Blanca, su hija más joven, en matrimonio que Caterina, su hija mayor esté casada. Los pretendientes de Blanca verán el cielo abierto cuando Petruchio afirma que se casará con Caterina. La obra es una especie de ‘teatro dentro del teatro’, aunque al final del destino de Moscamorta nada se nos dice. El discurso con que la amansada Caterina pone fin a la pieza alabando las virtudes masculinas, y dejando bien…

Institut del teatre, 1983. Biblioteca teatral. 189 páginas. Trad. Josep Mª de Sagarra. 20 personajes. 16 hombres y 4 mujeres. Rebelde con causa Otra obra de Shakespeare inspirada en las vidas paralelas de Plutarco (la vida con la que la compara es la de Alcibíades), estrenada en 1608, justo después de la ya comentada ‘Antonio y Cleopatra’. El tema en esta ocasión es bastante diferente. Coriolano es un heroe romano con un carácter un tanto difícil al que por sus éxitos en las campañas contra los volscos deciden hacer cónsul. Pero dos demagogos pondrán al pueblo en su contra, y se verá obligado a huir para salvar su vida. Fuera de Roma se aliará con los que antes fueran sus enemigos, decidido a vengarse. Ya en las puertas de Roma su madre y su esposa intercederán por el futuro de la ciudad. Shakespeare nos presenta a un protagonista con muchas virtudes; es valiente, honesto, justo… pero áspero de trato. La falta de habilidades sociales de Coriolano son la causa de la facilidad con la que Bruto y Sicinio consiguen retirarle el apoyo popular. Un buen candidato a la lectura de algún libro de autoayuda, y una excelente tragedia de Shakespeare…

Institut del teatre de la diputació de Barcelona, 1980. Tit. Original: The tempest. Trad. Josep Mª de Sagarra. 146 páginas. 21 personajes. 20 hombres y 1 mujer. El equilibrio cósmico La Tempestad es la penúltima obra que escribió Shakespeare, y una de las más famosas, comentadas e interpretadas. La historia es muy sencilla; Prospero, el duque legítimo de Milan, llegó con su hija Miranda a una isla habitada sólo por un monstruo, Caliban, hijo de una bruja y un demonio. Mago también Próspero, consigue poner a su servicio a un espíritu del aire, Ariel, con el que conseguirá llevar a termino su venganza. La obra comienza con una tempestad que hace naufragar al barco del rei de Nápoles y su séquito. Lejos de morir, los naúfragos son conducidos sanos y salvos a la isla, dónde Próspero, ayudado de Ariel y de sus artes mágicas, logrará que le restituyan su ducado. Una obra que, como decía, ha sido objeto de las más variadas interpretaciones; desde las más filológicas, hasta las más místicas. Me voy a sumar yo también al juego y propongo mi versión ‘garbancera’ el objetivo último de Próspero es dejar a su hija casada con un buen partido (que…

Institut del teatre de la diputació de Barcelona, 1983, 1996. Tit. Original: As You Like It. Trad. Josep Mª de Sagarra. 136 páginas. 21 personajes. 17 hombres y 4 mujeres. Elogio del travestismo Sigo leyendo a Shakespeare; realmente este hombre escribió mucho y bueno, ya llevo unas cuantas obras posteadas y lo que me queda (Otelo, Hamlet, lo más granado, vaya). Una obra escrita entre 1599 y 1600 y, como dice el prólogo, una de las más optimistas. La historia comienza con la pelea entre los hermanos Olivier y Roland, siendo este último menospreciado por el primero, heredero de los bienes del padre. Cuando Roland se enfrenta a Carles, campeón de la corte y, contra todo pronóstico, lo vence, gana el amor de Rosalina, pero también el odio de Frederic -hermano del antiguo Duque y usurpador de su puesto-, por lo que decide huir al bosque. Allí se exiliará también Rosalina, sobrina de Frederic, acompañada por su prima Celia. Para no ser molestadas por ladrones y bandidos, Rosalina decide disfrazarse de hombre y hacerse pasar por el hermano de Celia. Allí se encontrarán Roland y Rosalina, enamorados los dos, pero engañado el primero por el disfraz de la segunda. Tras…