Acantilado, 2020. 168 páginas. Trad. Manuel Arranz. El cuadro del matrimonio Arnolfini es, posiblemente, uno de los más misteriosos del mundo. Es un cuadro potente, lleno de simbolismos y de detalles abiertos a la interpretación. Sabemos poco del autor, Jan van Eyck del que se supone que uno de sus cuadros es un autorretrato, pero todavía sabemos menos del cuadro del que no tenemos seguro ni el título. Hay cientos de teorías, muchas de ellas contradictorias, y que no acaban de explicar todos los detalles del cuadro. ¿Es un matrimonio? ¿Está la mujer embarazada o no? ¿Por qué hay un espejo y el perro no se refleja en él? ¿Tienen los colores algún significado? ¿Cual es la razón de las citas que aparecen en el propio cuadro? SI tenemos muchas dudas y pocas cosas ciertas quizás lo más razonable sea extremar la imaginación, y eso es lo que hace el autor en este breve libro, que se lee como si fuera una novela de detectives, y que se basa en un cuento antiguo para ofrecer una clave interpretativa que coloca todo en su sitio. A la luz de su explicación (que no revelaré aquí) encajan todas y cada una de…

Acantilado, 2022. 166 páginas. Ensayo que invierte la figura de la mujer fatal reinterpretando algunos clásicos sobre el tema como la Carmen de Merimée, la Conchita de Un oscuro objeto de deseo o la Lolita de Nabokov. Empezando por esa Susana y los viejos que casi todos los pintores utilizaron como excusa para pintar a una mujer ligera de ropa y que solo Artemisa Gentileschi pintó como alguien que está sufriendo acoso y expresa desagrado. Porque lo que son fatales no son las mujeres, sino los hombres que proyectan su deseo en ellas y que, al verse frustrados, les cuelgan el sambenito sin darse cuenta de que son ellos los perturbados. Hombres necios que acusáis…. La analogía más clara la comenta la autora al hablar de El corazón delator de Poe. Un trastornado que primero imagina que el ojo del dueño le observa con malignidad, al que asesina para librarse de su influjo, y que después imagina que es atormentado por un corazón que viene de ultratumba, cuando es su propio corazón el que lo está delatando. Así todos los casos de pobres hombres seducidos por una mujer fatal no son sino trastornados que proyectan su deseo en un objeto…

Acantilado, 2013. 216 páginas. Tit. Or. Kurz- und Kürzestgeschichten. Trad. Roberto Bravo de la Varga. Excelente recopilación de un autor que desconocía completamente y que me encantó. Dejo dos relatos para que se hagan una idea. Muy bueno. EN EL LABERINTO .La excursión al Prater con Pauline había empezado bien. La verdad es que Rene no tenía ni idea de en qué punto se encontraba con ella, y en más de una ocasión le había parecido que lo único que buscaba la joven era divertirse montando en el tiovivo, como le había dado a entender la víspera, cuando manifestó su alegría ante la perspectiva de volver al Wurstelprater—los vieneses también lo conocen como Volksprater, un famoso parque donde cada tarde es posible disfrutar de una animada verbena—por el mero hecho de salir de fiesta y no por tener una cita con él. En la montaña rusa pudo sentir el calor de la muchacha que se pegaba a su cuerpo, las curvas cerradas hacían que su encantadora persona se apretara a él aún con más fuerza, pero ni siquiera entonces pudo distinguir si aquella sensación se debía a los burdos efectos de la fuerza centrífuga o si, por el contrario, había…

Acantilado, 2012. 98 páginas. Tit. or. Niewidzialna reka. Trad. Xavier Farré Vidal. Poemario que se mueve entre las impresiones del paisaje que le provocan los ríos Garona y Ródano y los recuerdos que le evocan, sobre todo de las calles de su Cracovia natal. Copio de otra web: Memoria, historia, añoranza y amor constituyen el núcleo temático de esta obra en la que hay elegías, poemas de celebración, versos cortos y frases subordinadas extensas. La mirada poética de Zagajewski es cercana, atenta a la realidad y a los detalles de la vida cotidiana que ensambla hábilmente con cuestiones de mayor calado. Bueno. INDEFENSA In memoriam Paola Malavasi Septiembre de 2005, volvíamos de las vacaciones, nos sentamos a la mesa de la cocina cubierta con un hule verde. De repente llama Nicola, pregunta si sé que murió Paola Malavasi, de manera inesperada, por la mañana, el domingo, en un hotel de Venecia. No, no sabía nada; estas dos palabras, murió y Paola se encontraban por primera vez. Paola tenía tan sólo cuarenta años, era una mujer guapa, sonriente. Enseñaba griego y latín en un instituto, escribía y traducía poemas. La palabra murió es mucho más vieja y nunca sonríe. Flan pasado…

Acantilado, 2017. 140 páginas. Tit. or. L’usage des ruines. Trad. José Ramón Monreal Salvador. Comienza por un prólogo en el que se cuestiona la propia autoría del libro atribuyéndosela a Vila-Matas y acaba con un epílogo que nos da pistas sobre el adjetivo obsidional y nos cuenta una historia extra. Entre medio, una serie de artículos sobre ruinas, sitios de ciudades e historias magníficamente narradas y realmente absorbentes, con ecos de Borges. Así se nos habla de la montaña de escombros que sepulta una construcción nazi y, paradójicamente, lo oculta y resignifica. De ciudades destruidas por el cambio del cauce de un río. De cómo las murallas, para algunos pueblos, son una vía para ablandar el carácter y es mejor no tenerlas. Mientras que otros, si su ciudad es sitiada, la desmontan con calma y se preparan la batalla. Algunas construcciones militares se convierten en obsesiones artísticas para sus arquitectos. Otros, para salvar ciudades de la destrucción, interpretan literalmente la frase ‘quemar por las cuatro esquinas’ limitándose a incendiar los cuatro edificios situados en esas esquinas, y otros se conforman con poner una bandera -puesto que lo habían jurado- sin asaltar ni destruir. Es una delicia de libro, de principio…