Libros del asteroide, 2009. 220 páginas. Tit. or. Alle farben der sonne und der nacht. Trad. Juan de Sola Llovet. Relato de los quince meses que la autora estuvo detenida fruto de las purgas estalinistas, interrogada sin pausa, a pesar de pertenecer al partido comunista y no haber hecho nada malo. Durante el confinamiento rememora momentos de su pasado que traen un poco de luz a la noche en la que vive. Documento desgarrador y terrible, sorprende la actitud de la autora, empeñada en buscar en cada momento colores del sol que le ayuden a sobrellevar el encierro, y la entereza con la que lo soporta. Estuvo detenida por la Gestapo y, bajo otro espectro ideológico, pero igual de autoritario, sufre la misma suerte. Como se dice en el epílogo, una hora de felicidad es capaz de iluminar un trecho de un camino lleno de espinas. Muy bueno. vez fuera él quien no tenía la menor idea de cómo la gente joven pensaba y actuaba en común –no con „contados» _. con la mayor naturalidad en el día a día. Tal como estaban las cosas, nos parecía bastante sencillo. Había algunas personas que lo tenían todo, y muchas otras a…

Libros del asteroide, 2023. 214 páginas. Tit. or. Niente di vero. Trad. Carlos Gumpert. La autora nos cuenta en breves capítulos anécdotas de su vida, desde una niña con poco talento que roba unos dibujos en el cole convirtiéndose en alguien ‘a quien le gustaba dibujar’ para toda su vida, hasta los rifirrafes con su hermano y sus colaboraciones como escritores de las que nadie sabe nada. Lo venden como muy divertido y a mí no me ha hecho nada de gracia. Cuando no entras en el tipo de humor estos libros se hacen bastante intrascendentes. No niego que tiene algún momento que me ha llamado la atención, pero en general es una lectura que podía haberme ahorrado. Se deja leer. Por la noche me cuesta trabajo conciliar el sueño. Intentar leer un libro es contraproducente. Si el libro es bueno me pongo a pensar que nunca llegaré a escribir un libro así, de modo que ¿por qué razón obstinarme en ser escritora? ¿Para qué insistir en hacer nada? Es mejor dejarlo, dejar de escribir, dejar de leer, dejar de fumar, dejar de existir, vegetar y nada más, dormirse para siempre. De hecho esa sería la única solución sensata, si…

Libros del asteroide, 2010. 350 páginas. Tit. or. Die unsichtbare flagge. Trad. Enrique Banús y José García. Memorias del autor que fue médico en el ejército alemán durante la segunda guerra mundial. Se centra en la campaña del frente ruso y nos ofrece un retrato descarnado de la vida en el puesto de socorro. Un libro que comienza con la búsqueda del reloj para enviarlo a su madre de un soldado que acaba de morir y que está junto con su brazo en un árbol, funcionando, ya nos avisa de que lo que nos va a contar es la realidad cruda y directa. Aunque Patricio Pron en el prólogo le eche en cara que escurra el bulto con el tema del nazismo, que en el libro son ‘los otros’ y que parecen no salpicarle. Yo lo veo bastante excusable. La historia y anécdotas podrían haberse trasladado a aquella serie mítica M*A*S*H prácticamente sin cambios. La desobediencia a las órdenes estúpidas y algunos actos de generosidad recorren unas páginas que se centran en todos aquellos que, pese a las pésimas condiciones, vivieron bajo la bandera invisible del humanismo. Aquí se cura hasta el enemigo y los médicos y enfermeras capturadas colaboran…

Libros del Asteroide, 2016. 286 páginas. Tit. or. Nachts unter der steinernen Brücke. Trad. Cristina García Ohlrich. Relatos ambientados en la Praga del siglo XVI, donde se mezclan el emperador Rodolfo II, el millonario judío Mordejai Meisl, diversos personajes de la corte, bufones extravagantes, pordioseros asustadizos, una esposa infiel en sueños, las calles del barrio judío y las riquezas de los palacios. Un libro que va de menos a más, a medida que las historias se van uniendo en una especie de tapiz donde cada hebra tiene su importancia y las decisiones de unos cobran relevancia en la vida de otros. Del lirismo del cuento breve que da título al relato, a las historias de fantasmas y aparecidos, de pillos con suerte, de personajes que se disfrazan para ocultar su alcurnia o incluso de duelos entre nobles enfurecidos. Todo cabe en este mosaico que te acaba ganando con su frescura. Hay que leerlo con el mismo ánimo festivo con el que supongo fue escrito. Muy bueno. Cuando la brisa nocturna se deslizó sobre las ondas del río, la flor del romero abrazó más estrechamente la rosa roja, y el emperador dormido notó el beso de su amada sobre sus labios….

Libros del asteroide, 2011, 2017. 200 páginas. Tit. or. The friends of Eddie Coyle. Eddie Coyle se gana la vida traficando con armas y no le va mal, pero tiene que responder ante la justicia porque le detuvieron conduciendo un camión lleno de alcohol robado. Si delata a algún criminal puede que hagan la vista gorda, pero puede ganarse peores enemigos. En el prólogo Dennis Lehane se deshace en elogios indicando que esta novela es un referente de la novela negra, y se entiende que lo sea. Es un diálogo ininterrumpido, y si no fuera porque los personajes hablan con la jerga de la calle y lo que se cuenta es una trama policiaca canónica aunque muy bien construída, podría pasar por una novela de vanguardia. Su otra virtud es que no hay héroes ni villanos, solo gente corriente que se gana la vida, unos de un lado de la ley, otros del otro, y ni el crimen se narra como tragedia ni las detenciones con épica. Aquí viene todo el mundo a fichar. Las conversaciones, salpicadas de elementos intrascendentes, han sido genialmente fusiladas por Tarantino. Me ha encantado. Diez kilómetros al este de Palmer, la Ruta 20 dobla hacia…