Galerna, 2018. 384 páginas. Ensayo en defensa de un feminismo que reivindique el goce, que tanto miedo ha dado siempre a los hombres, hasta el punto que cualquier mujer que sea objeto deseante tiene que sufrir adjetivos poco edificantes. El estilo es bastante novedoso, hay poesía, artículos, textos de ficción, referencias a programas y revistas de salseo… a mí me costó un poco entrar y no lo logré del todo, en parte por las referencias a unos referentes argentinos que me son por completo desconocidos. A veces se repiten los temas e incluso las afirmaciones y la edición deja bastante que desear, pero en conjunto es interesante y esclarecedor. Bueno. Una mujer que quiere acostarse después de acostarse —sin pensar en irse, en huirse, en blindarse— sabe que si los dos cuerpos se rinden y se dan vuelta, se reinventan. Entonces el cuerpo gira, se acomoda y así se hace noche y se rehace el día. Una mujer que duerme con un cuerpo desnudo, abrazado, despatarrado, sabe que es su atrás, su columna vertebral, su trasero, su cuerpo sin voz, sin palabra, sin siquiera mirada, el que arrima. Una mujer que sabe desandar sus maratones y volverse caminante con sus…

El Aleph, 2013. 474 páginas. Memorias de Marcos Ordóñez, que me encantaron por lo cotidianas y por estar ambientadas en el barrio donde ahora resido. Uno de los pocos descubrimientos de aquel blog bastante infame que no voy a recordar. Recomendé una novela suya aquí: Comedia con fantasmas Otra reseña aquí: Un jardín abandonado por los pájaros Recomendable. El señor Sitjá era un viajante de comercio (simpatiquísimo, según mi familia) y estaba casado. No conocemos la opinión de la señora Sitjá sobre este insólito ménage en el que todo quedaba en casa, pero sí sabemos que Sitjá padre aceptó de muy buen grado que Sitjá hijo se enamorase de Rosita y que ambos la compartieran, aunque más me parece que era ella quien compartía a los dos. No la veo yo como una entretenida, para utilizar otra palabra muy de la época. Justo lo contrario: a este tipo de mujer son los hombres quienes han de entretenerla, y entretenerla bien. Me gustaría precisar el momento del tránsito, o, mejor dicho, de la conjunción, pero los datos de que dispongo son un tanto vagos. Diría que Sitjá padre cubrió (un verbo quizás malsonante) los años veinte-treinta. Y que Sitjá hijo (se…

Páginas de espuma, 2022. 164 páginas. Ensayo acerca del oficio de traducir, donde la autora nos explica sus propias vivencias y sus problemas a la hora de enfrentarse a cosas aparentemente sencillas. Una traducción es, en parte, una recreación, y la labor de la traductora, siempre en entredicho, es fundamental para que el texto original no sufra. Hay machismo en ese oficio, como en todos, y como muestra la traducción de El segundo sexo que nació mutilada así se quedó largos años. Aunque la mayor parte de las traductoras son mujeres, ni ganan premios, ni están en las conferencias. Nada nuevo bajo el sol. El título de La metamorfosis de Kafka debería haber sido La transformación y así cambian los libros que, dependiendo de quien los traduce, se recargan de barroquismos o simplifican su sintaxis, desaparecen fragmentos o aumentan con nuevos párrafos. Unas odiseas en las que el autor original apenas tiene opinión. Muy interesante. En 1968 y 1969 , La broma se tradujo a todas las lenguas occidentales . ¡ Pero menudas sorpresas ! En Francia , el traduc tor reescribió la novela adornando mi estilo . En Inglaterra , el editor cortó todos los pasajes reflexivos , eliminó…

Anagrama, 2020. 422 páginas. Gonzalo quiere ser poeta mientras maneja como puede una relación y la crianza del hijo de su pareja, hasta que una beca en Estados Unidos cambia su vida.En la segunda parte el hijo de esa relación repite sus pasos mientras una periodista neoyorquina intenta escribir un artículo sobre el abigarrado mundo de los poetas chilenos. Las dos primeras partes del libro se me hicieron eternas. Muchas páginas para contar una relación de lo más corriente que para mí no tenía interés alguno. Una puntuación excelente en goodreads, muchas críticas elogiosas, y yo intentando contener los bostezos. Las dos segundas partes, sin embargo, están bien. Sobre todo la última donde no pasa nada y, por eso, pasa muchísimo más. Los poetas que desfilan, la mayor parte inventados, y el retrato de ese círculo donde todos quieren llegar a ser alguien, está muy logrado. La relación padre hijastro, también. Siempre me ha parecido una aberración decir que a un libro le sobran páginas pero aquí voy a ser todavía más tajante. Recomiendo empezar por la parte ‘Poetry in motion’ sin hacer caso a lo que hay antes. La información necesaria se adivina con la lectura del texto y…

Salamandra, 2010. 550 páginas. Tit. or. Educazione siberiana. Trad. Juan Manuel Salmerón. La vida de juventud del protagonista en Transnistria, pueblo gobernado por una ley criminal justa pero peculiar y donde recibe una educación siberiana, donde a los 12 años ya puedes estar matando policías y con unos años más yendo de expedición para vengar una afrenta armado de pistolas. El mundo que se retrata aquí combina una dureza extrema, donde por cualquier cosa te puedes liar a navajazos o enfrentarte a la policía porque la detención muchas veces no es una opción, con una vida de fuertes lazos familiares, consignas un poco naifs y camaradería a prueba de bombas. El capítulo sobre la cárcel de menores es aterrador y la venganza por la violación de una muchacha sobrecogedora. Hay película, y es normal porque mientras lo iba leyendo pensaba que sería muy fácil trasladar el texto a imágenes. No es que el estilo sea excelente, pero lo principal del libro es lo que cuenta, no como lo cuenta. Bueno. Aquella cárcel de menores, contra mis expectativas, se parecía muy poco a la prisión rigurosa de la que siempre había oído hablar y para la que me había preparado desde…