Siruela, 2010. 220 páginas. Tit. Or. Jetë në një kuti shkrepësesh. Trad. Ramón Sánchez Lizarralde. La muerte accidental de una visitante trastocará la vida de Bledi, antiguo reportero que sobrelleva como puede la separación de su pareja. Los recuerdos de su niñez en una casa pequeña, con apenas un sótano como espacio de libertad, pondrán en contexto su triste vida. Lo mejor del libro es la alternancia entre el estilo de la narración de los sucesos del presente, en una prosa más impersonal, y los de los recuerdos, en primera persona, y como se van mezclando, diluyendo los límites, a medida que nos aproximamos al final. Y por supuesto el retrato de una Albania con sus intrigas políticas y su vida en apartamentos tan pequeños como una caja de cerillas. ¡Ya es suficiente!, me diréis vosotros. ¡Hace falta estar enfermo para contar semejantes banalidades! Tal vez tengáis razón, pero ése no es mi problema. Si pertenecéis a la categoría de los afortunados que no han pasado la mayor parte de su vida en el espacio de las dimensiones de una caja de cerillas, es inútil que me extienda, difícilmente me comprenderéis. Un espacio así os comprime. Incluso si más tarde…

Regma 12, 2007. 196 páginas. Tres obras de teatro con nombres de videojuegos que exploran diferentes relaciones de los jóvenes con el mundo. En Wolfenstein un adolescente recluido en su habitación cree haber encontrado a Dios en un algoritmo. Tetris presenta a una joven devastada por el abandono de su pareja a la que sus amigos le han preparado una cita con un chico que no será lo que parece. En City/Simcity tres trabajadores de una multinacional reciben la noticia de que su proyecto no ha sido aceptado, lo que provocará una serie de acontecimientos que se bifurcarán en el tiempo. En mi opinión de calidad creciente, muy buenas obras que seguramente ganen mucho con una buena interpretación. Jordi Casanovas es un excelente dramaturgo al que podría descubrir si no estuviera ya más que descubierto. Su web Jordi Casanovas es muy interesante. Escena 17 Alt i Ema Alï: La ment humana està acostumada a entretenir-se en algunes de les banalitats que té més a mà… com podrien ser alguns jocs, històries, contes, el que es podria dir que és la imaginació… n’hi ha molts que sostenen que la imaginació és l’obstacle per veure clarament quina és la naturalesa de l’univers……

Alfaguara, 2007. 214 páginas. Tit. or.Little black book of stories. Trad. Susana Rodríguez-Vida. Incluye los siguientes cuentos: La cosa del bosque Arte corporal Una mujer de piedra Material en bruto La cinta rosa Más preocupada por el lenguaje y la construcción formal que por la historia subyacente. Me gustó mucho ‘Arte corporal’, por su retrato descarnado de la joven artista y su relación con el médico. También bueno el último, descripción del progresivo deterioro de la mente. Una buena reseña aquí: El libro negro de los cuentos —Estoy poniendo las cosas verdaderamente coloridas en el lado infeliz. —¿El lado infeliz? —El de las que ya no tienen esperanza. El de los bebés muertos y las trompas ligadas. Jodida suerte tener que estar ahí acostada y oír los chillidos de los crios de las otras durante toda la noche sin poder pegar ojo. Creo que sois muy crueles, si te interesa saberlo. —Nos faltan camas —contestó él. De súbito reapareció en ella el veneno que destilaba su pálida chifladura, y dijo: —Conozco bien todo esto. Muy bien. Los médicos están sobrecargados de trabajo, quieren tener cerca todos sus casos para hacerles la visita, los úteros enfermos cerca de los úteros sanos,…

Pre-Textos, 2015. 132 páginas. Incluye los siguientes cuentos: Monomito Hijos de los Focenses Sarajevo-Estepona La casa de Thomas y el ciclo de saturno Uno de esos sitios Conductos Timbre Audacia, verano de 1984 Escritos con un lenguaje muy cuidado, poético, y que nos habla de soledades cotidianas, personas que vagan sin rumbo porque el mundo -algunos lo saben, otros cierran los ojos- no lo tiene. Me ha gustado especialmente el primero, breve y condensado, críptico pero con las claves a la vista, resumen del estilo y las intenciones del autor. Precisamente allí, en uno de los bosques cercanos al río Miljacka, tuvo lugar la historia que me fue relatada. Durante unos días los periódicos y las gacetas locales se hicieron eco de ella (pero lo dudo), así que quedó relegada al vergonzoso rincón de las leyendas sin moraleja, sentido ni enseñanza. «Epidemia moral»: así la denominó un cronista que lucía un fino bigote «coñito de perra» y que respondía al nom de plume Julius, de quien luego se supo que había transportado cuero de contrabando (por ejemplo) durante la guerra de Bosnia. Antes de olvidar estos sucesos, varios gacetilleros -entre los que se contaba el tal Julius- aprovecharon para denunciar…

La isla de Siltolá, 2016. 136 páginas. Colección de relatos que incluye los siguientes: Será peor Los muertos vivientes Plomo en la mirada La mujer maniquí Noaj En el delta La cuna de Newton Clases de hebreo Ascuas Támpere De triatletas y filacterias El suspiro del clarividente Escribir la memoria Luminarias Los amantes paralíticos Mikvé Bien escritos, en ocasiones da la impresión de ser autobiográficos, muchos de ellos con el judaísmo de fondo. Interesante por los temas y la calidad de la escritura, digna aunque no deslumbrante. Sin embargo, lo que dijo en voz alta fue que notaba alguna mejoría, que ya no le dolía tanto al caminar, al encoger los dedos. Puedes preguntar, te lo mereces, pero yo puedo contarte lo que considere más conveniente, calló y cambió de tema. He aceptado el papel que me ha ofrecido el director para la próxima temporada. La anciana atiende. Es agradable tener el horizonte de representar a una mujer como Nora, capaz de romper sus ataduras; disfrutar de un papel protagonista en una obra de Ibsen. Interpretar a la novia cadáver es agotador, créeme, cargar con todo ese rencor y arrastrar sus heridas cada noche. Quizá sea demasiado lastre, se acaricia…