Editorial Kairós. 297 páginas. Tit. Or. Writers at Work. trad. David Rosenbaum. El despacho del artista Vi este discreto volumen en uno de esos montones de saldo y me llamó la atención (aunque mi mujer afirme que lo compró ella). Desde que mantengo esta bitácora me interesa más el periodismo literario. El libro se compone de diez entrevistas a escritores famosos, precedidas de una breve biografía y una página ‘original’ de cada uno, para que se pueda apreciar el estilo, las correcciones, etcétera. Sólo por las biografías ya merecía la pena echarle un vistazo. Los escritores seleccionados son Henry Miller, Aldous Huxley, Ezra Pound, T.S. Eliot, Ernest Hemingway, Evelyn Waugh, William Burroughs, Saul Bellow, Norman Mailer y Allen Ginsberg. Aunque cada uno tengamos nuestra lista particular, no cabe duda de que no están mal escogidos. La calidad de las entrevistas varía mucho; pero todas incluyen una gran cantidad de preguntas sobre temas ‘intrascendentes’. Cual es su horario de escritura, si utilizan máquina de escribir o bolígrafo, etcétera. No hay que olvidar que el destino de estas entrevistas era un periódico, no una revista literaria. Como mínimo he podido comprobar que la mayoría de los entrevistados tienen unos hábitos muy saludables,…

Institut del teatre, 1984. Biblioteca teatral. 156 páginas. Tit. Or. The first part of King Henry the fourth. Trad. Josep M. de Sagarra. 21 personajes. 18 hombres y 3 mujeres. El precursor de los seriales Estrenada en 1597 siguiendo la crónica de Holinshed, pero dotando a sus personajes, como es usual en el autor, de una profundidad impresionante, Shakespeare consigue en esta pieza -y en la segunda parte- una de las obras cumbre de su producción. El rey Enrique IV debe enfrentarse a una coalición de nobles liderados por Henry Percy. Mientras tanto su hijo, el futuro Enrique V, se divierte con malas compañías. En la batalla de Shrewsbury se decidirá quien ocupará el trono. Además de una excelente traducción en este enlace encontrarán una buena introducción a esta tragedia. En ella se destaca la aparición por primera vez de Falstaff, ese bufón genial, creación literaria única, al que ya vimos en las Alegres comadres de Windsor, que acompaña al príncipe en todas sus correrías. Él es el contraste que tanto le gustaba a Shakespeare. En breve, la segunda parte. (Un día, un libro 254/365) Escuchando: Mujer guajira. Fres-K

Institut del teatre, 1995. Biblioteca teatral. 73 páginas. Tit. Or. Riders to the sea, The tinker’s wedding. Trad. Anna Murià, Jaume Melendres. 4 personajes. 1 hombre y 3 mujeres. 4 personajes. 2 hombres y 2 mujeres. Paisaje irlandés Un autor completamente desconocido para mí, pero de una vida interesante. Calificado en el prólogo como ‘erudito amateur’, fue músico, poeta, traductor, prosista y dramaturgo, además de conocer el gaélico, hebreo, griego y latín. Anduvo perdido hasta que W.B. Yeats le aconsejó que volviera a Irlanda y escribiera. Allí desarrolló su labor dramatúrgica de la que forman parte estas dos piezas, de calidad desigual, pero interesantes. En ‘Jinetes…’ una madre llora a su hijo muerto en el mar, mientras intenta que Bartley, el único hijo que le queda, no siga el mismo camino. En ‘Las bodas…’ veremos las dificultades que tendrá Sarah, compañera del latero Michael para conseguir que el Mossen les case. Al final el sentido común reinará. Si bien la primera no me ha llamado excesivamente la atención, ‘Las bodas…’ tienen un cierto aire de ‘humor del absurdo’ que me ha gustado. Quizá no sea un gran dramaturgo, pero ha estado bien leerlo. (Un día, un libro 253/365) Escuchando: Serás…

Editorial Bruguera, 1977. 280 páginas. Cajón de sastre Más de una vez he dicho en estas páginas que me encantan las recopilaciones, así que no es de extrañar que cuando vi este libro por el módico precio de dos euros lo metiera en el saco y me lo trajera para casa. Un libro con este título puede contener cualquier cosa, pero la nómina de los autores me pareció bastante interesante. Aquí la tienen: CAMILO JOSÉ CELA Cartas a mi querida esposa morganátioa JOAN BROSSA Non accions especíacíe GUILLERMO CABRERA INFANTE Exorcismos de esti(l)o MACEDONIO FERNANDEZ Cirugía psíquica de extirpación CARLOS EDMUNDO DE ORY El alfabeto griego FRANCISCO GARCÍA PAVÓN Los andamios ALEJANDRA PIZARNIK Detrás de los tristes músicos FERNANDO ARRABAL Primera comunión LUIS GOYTISOLO Tres, dos, uno, fin SEVERO SARDUY Big bang A. F. MOLINA Los cuatro dedos FRANCISCO FERRER LERIN Timbas, chirlatas y casinos SILVINA OCAMPO El sótano TOMAS SALVADOR El perro de tres patas JOSÉ S. SERNA El hombre que murió de un discurso ARGENIS RODRÍGUEZ Memorias JORDI COCA Un cuento para la hora del té JAVIER TOMEO Microteatro Psicopático ÓSCAR COLLAZOS Las puertas del infierno ALVARO CUNQUEIRO Las historias del algaribo JOSÉ ANTONIO RAMOS SUCRE La torre…

Institut del teatre, 1979, 2000. Biblioteca teatral. 140 páginas. Tit. Or. Macbeth. Trad. Josep M. de Sagarra. 27 personajes. 20 hombres y 7 mujeres. Oráculo siniestro Volvemos con otra obra del maestro, a ver si Carl Philip nos cuenta aquello que prometió hace tiempo; algunos deslices del gran dramaturgo. Y volvemos con una obra que, en rigor, debería haber sido la primera. Contaba yo 13 tiernos añitos cuando tuve que hacer la reseña de esta obra, también gratuitamente, como aquí, pero con menos público y menos benigno. Salí del paso. Shakespeare se basó en las Scotorum Historiae de Hector Boece, de 1527. Y aunque en el prólogo se afirme que Will cambió a su antojo personajes, es una pena no poder echar un vistazo al original para ver si ciertas escenas no vienen impuestas por la fuente. Nunca una historia tan sencilla parece tan cargada de simbolismo. Macbeth y su amigo Banquo encuentran a unas brujas que profetizan al primero que será rey de Escocia. Para conseguirlo, e instigado por su esposa, asesina a Duncan, el rey legítimo. Pero el horror de su crimen le perseguirá hasta que alguien ‘que no haya nacido de mujer’ consiga vencerle. Aquí hay de…