En el Babelia del recién remodelado El País se ha incluído un cuento inédito de Julio Cortázar, Ciao, Verona. Ni tengo el suplemento, ni lo encuentro en la versión digital, aunque si los siguientes artículos: La mirada grave de Julio Cortázar Secretos de un inédito Si alguien encuentra un enlace al texto, por favor que lo haga saber. Actualización: Me han pasado el siguiente enlace desde donde se puede descargar: Ciao, Verona

Existe tal retraso entre la publicación de una nueva obra de esta autor y su traducción y edición en España que hay una serie de fans que se dedican a traducirlas por amor al arte y a distribuir el resultado de sus esfuerzos para deleite de los que no sabemos inglés pero amamos profundamente a Pratchett. El ciclo para mí de lectura de un libro del autor es el siguiente: Primero me leo en formato electrónico la traducción no oficial, después se lo pido en préstamo a Mezkal cuando sale en castellano, y cuando aparece en bolsillo me lo compro para completar la colección. Estas traducciones algunas veces tienen un estilo silvestre, y en muchos casos están llenas de modismos latinoamericanos. Pero al estar realizadas por seguidores del MundoDisco tienen más aciertos que fallos, y suelen tener anotaciones extra. En estos momentos he leído todo lo no-oficial, y se me han acumulado tantos que en vez de hacer una reseña individual haré un pupurrí general. Cuando vuelva a leerlos -no tardaré mucho- prometo dedicarles más tiempo. Les dejo un breve resumen, un extracto de cada uno de los libros, y enlaces a críticas más serias. Jingo Ya ha salido en…

Lejos de parecerme macabro, la frase que encabeza la entrada de este cementerio me provoca varias reflexiones. En la antigüedad era muy normal recordar que somos mortales. El Memento mori se utilizaba en la Roma antigua cuando un general desfilaba victorioso. Era una manera de indicarle que fuera juicioso, porque al fin y al cabo todos vamos a morir. De ahí también la expresión Carpe diem, aprovecha el momento, porque quizá mañana ya no lo tengas. Como decía Catulo: El sol sale y se pone, pero nosotros, apenas se apague la luz de nuestra vida, larga noche sin fin dormir nos toca. Este recordatorio de lo efímero de la vida sería muy utilizado por el catolicismo para hacer hincapié en que es importante obrar bien en esta vida, breve en comparación con la eternidad. La pompa y el boato no tienen sentido porque todos, ricos y pobres, reyes y villanos, seremos alcanzados por la guadaña igualadora. En una sociedad como la nuestra, en la que hemos desterrado la idea de la muerte, no está de más recordar la siguiente frase de Azúa: Una fiera nos espera al final del camino y nada podemos hacer para que sus fauces dejen de…

Periférica, 2006. 156 páginas. Tit. Or. A Ruiva. Trad. Antonio Sáez Delgado. Mala vida Comenté en la entrada sobre Mark twain que seguro que se podía ganar dinero cogiendo libros sin derechos y editándolos de cualquier manera. Pero también se puede hace lo contrario. Buscar textos sin derechos pero desconocidos o no publicados en nuestro país y editarlos con cuidado y buen gusto. Esto es lo que ha hecho la editorial Periférica y no sé si ganarán dinero, pero su labor es de agradecer. La pelirroja es la hija de un enterrador, bastante guapa. Se amanceba con un muchacho gracias a una tercera, en parte por salir de la miseria, en parte por disfrutar del sexo. Pero como no tiene ni oficio ni beneficio la relación empieza a ir mal y Carolina, la pelirroja, va degradándose poco a poco. Su carga erótica pasa desapercibida en pleno siglo XXI, pero seguro que en el XIX escandalizó lo suyo. El libro es una delicia, tierno y a la vez crudo como la autopsia del cadáver que realiza el doctor. A destacar el ambiente sórdido, la descripción de los personajes y la ausencia de moralina -pese a ser la historia de una degradación….

No reseño comics en el Cuchitril, así que esto es una excepción. El trabajo de Sylvain Chomet y Nicolas de Crécy es impresionante y apenas hay críticas en la red. Una breve en Dreamers y otra en El correo digital. Muy pocas para un tebeo muy bueno, que no se deben perder. Una extraña saga familiar con un abuelo libertario, un padre empresario, y un hijo borderline. Crudo y sin concesiones.