UAB, 2007. 238 páginas. Voy leyendo diferentes traducciones del poema de Gilgamesh, la primera historia conocida de la humanidad y que es fascinante. Esta traducción al catalán no es de mis preferidas pero está bien. Quiere ser más rigurosa que literaria. Siempre es recomendable volver a nuestro primer clásico. S’alimentava d’herbes com les gaseles, : s’arremolinava amb el bestiar a l’abeurador, se sadollava d’aigua amb les bèsties. Shamhat el va mirar, l’home salvatge, el mascle ferotge que es troba al mig de l’estepa. «Es ell, Shamhat, despulla el teu pit, i obre el teu sexe, que prengui els teus encants. No tinguis por, pren el seu alè, ell et veurà i se t’arrambarà. Treu-te el vestit, que jegui, al teu damunt, fes-li a l’home salvatge allò que saben fer les dones, i (durant) la seva passió et murmurarà, se li revoltarà el ramat que havia crescut amb ell.» Shamhat va desfer la seva túnica, va obrir el seu sexe i el va prendre amb els seus encants, no va tenir por i li va prendre l’alè, J es va treure el vestit i ell va jeure al seu damunt. Li va fer a l’home salvatge allò que saben fer les…

Proa, 2007. 222 páginas. Un hombre de cuarenta años se construye y deconstruye a través de una serie de textos que va encontrando. En su momento recibió muchos premios y todo el mundo lo ponía por las nubes; me costó encontrarlo en la biblioteca. Una vez leído, confieso que no entendí el por qué de tanto jaleo. No es un libro malo pero no me pareció para tanto. Otros que sí lo vieron genial: L’home manuscrit, L’home manuscrit y L’home manuscrit. Se deja leer. El primer disc de música culta que em comprí fou Les quatre estacions, de Vivaldi. Sabia que era una obra canònica, elogiada pel món de la cultura on jo volia ingressar, i m’havia proposat que m’agradarà. M’empassí el disc cinc voltes seguides, tancat a la meua habitació, amb volum fort, com en una audició en directe. De la cambra vaig eixir esgotat, atordit, marejat. L’important, però, era saber si l’experiment m’havia fet melòman o enemic de la música. Avui, vint-i-tants anys després, escolte música cada dia, em lubrifique l’engranatge cerebral i fruïsc de profundes i de subtils emocions arrepapat en una butaca, en penombra, atent als dibuixos del so. Escolte poc Vivaldi, no és un dels…

Angle editorial, 2009. 272 páginas. Recopilación de historias de fantasmas, aparecidos, leyendas urbanas y sucesos misteriosos en las calles de Barcelona. Todos muyu interesantes y documentados cuando se puede e incluye mapa para que situemos cada suceso en su sitio. No he encontrado reseñas, pero en su propia bitácora hay más casos: Fantasmes de Barcelona. Recomendable. La missa del difunt (4) Es diu que a principis del segle xvn s’apareixia, rere l’altar d’aquesta església, la figura espectral de l’anomenat Mossèn del Pi. Al principi es tractava tan sols d’una ombra translúcida, com un reflex en un vidre, que de mica en mica va anar adquirint consistència. Els trets envellits es dibuixaven, les mans transparents es cobrien de carn, l’ombra vaporosa que l’envoltava com una mortalla es convertia en sotana… Aleshores totes les remors del temple emmudien. Només se sentia el frec lleu i fantasmal dels seus vestits. I la veu. La veu greu, profunda, cavernosa, com un lament que sorgís de les entranyes de l’infern: —Qui m’ajudarà? Tres cops repetia la pregunta, abans de fondre’s altre cop com una boira, en un suau remolí que s’escolava per entre les juntes de les làpides mortuòries que cobreixen el terra del temple,…

Universitat Jaume I, 2003. 174 páginas. Tit. Or. Feminist fables. Trad. Ana García Arroyo. Revisiones de los cuentos clásicos revertiendo el discurso patriarcal que se esconde en la mayoría de ellos. La idea me parece estupenda, pero la calidad literaria, en mi humilde opinión, no es excesiva. En cualquier caso dejo muestras aquí y en los enlaces. Reseñas y otros textos de muestra: Fábulas feministas, Fábulas feministas y Fábulas feministas. Recomendable. La lección Y después de que el Emperador hubiese aparecido desnudo y de que nadie hubiera interrumpido la solemne ocasión, una niña pequeña se fue a casa en silencio y se quitó la ropa. Luego le dijo a su madre: – Mírame, por favor, soy un Emperador. Ante esto, su madre le respondió: – No seas tonta, cariño. Sólo los niños pequeños crecen para convertirse en Emperadores. En cuanto a las niñas pequeñas, ellas se casan con Emperadores; y aprenden a morderse la lengua, especialmente sobre el tema del traje del Emperador. La mujer pájaro Una vez hubo una niña a la que le salieron alas. Brotaron de sus hombros, y al principio eran rudimentarias. Pero crecieron rápidamente, y en muy poco tiempo tuvo alas de una medida considerable….

Ediciones del bronce, 2000. 248 páginas. Tit. Or. Interpreter of maladies. Trad. Antonio Padilla. Incluye los siguientes relatos: Una medida temporal Cuando el señor Pirzada venía a cenar Intérprete de emociones Un durwan de verdad Sexy La casa de la señora Sen Esta casa está bendecida El tratamiento de Bibi Haldar El tercer y último continente Lahiri es una escritora que me encanta, que une una calidad de escritura extraordinaria con una cuidada construcción de la trama y unos personajes que parecen respirar a tu lado. Como será que el primer cuento Una medida temporal que ya había leído y conocía el final, me sorprendió igual que si lo leyera por primera vez. Otras reseñas: Intérprete de emociones y Intérprete de emociones. Muy recomendable. Al día siguiente, Shukumar empleó horas en pensar qué iba a decirle a Shoba. Dudaba entre confesar que cierta vez arrancó la fotografía de una mujer de una de las revistas de modas a las que antaño estaba suscrita, fotografía que había llevado entre las páginas de sus libros durante una semana, o revelar que en realidad nunca perdió el chaleco de punto que ella le regalara por su tercer aniversario de boda, sino que lo…