La máscara, 2000. 160 páginas. Tit. Or. Paradoxia. A predator’s diary. Trad. Manuel Talens. Una chica de catorce años con un pasado de abuso familiar se escapa a Nueva York e inicia una vida en la que se entrega de pleno a la vida salvaje. Sexo a raudales, venta y consumo de drogas, parejas cuestionables, excesos de todo tipo, escarceo con el crimen… La novela es un catálogo de conductas cada vez más perversas pero, pese a que el nombre de Bataille aparece en alguna que otra página, la calidad literaria no es la misma del autor francés. El estilo es de frases cortas, cortantes, muchas veces con el ánimo de epatar. (No soy un ángel, siempre me he puesto del lado de los malos). Pero tanto desfase acaba haciéndose repetitivo, incluso aunque suba el tono de los excesos. Se incluyen dos prólogos y un epílogo del traductor que apunta correctamente un par de detalles de importancia. La protagonista parece que no se dedique más que a drogarse, follar y sobrevivir, pero a mitad del texto descubrimos que debe estar haciendo algo de arte porque le proponen escribir una película. También, al final del libro, lo que en la primera…

Acantilado, 2009. 160 páginas. Tit. Or. 雁 Trad. Lourdes Porta. Suezô es un conserje de universidad que además de las funciones de su cargo se dedica a prestar dinero a los estudiantes. Gracias a las ganancias que obtiene puede vestir bien, como es su gusto y, con el tiempo, puede permitirse el lujo de tener una mantenida. La bella Otama es cedida por su padre para paliar su pobreza y es alojada en una casa desde donde verá pasear al joven estudiante Okama. Una posible historia de amor. Novela de sentimientos contenidos, en la que todo transcurre plácidamente, contada desde diferentes puntos de vista (el conserje, la mantenida, la mujer, el estudiante, el amigo del estudiante que es finalmente el narrador). Agradable de leer por la buena prosa y el dibujo de los personajes. Y muy moderno para la época en que fue escrito. Recomendable. Otra reseña: EL ganso salvaje Cuando su esposa lo importunaba al respecto, Suezó solía decirle: —¡ No digas tonterías, mujer! Tu caso es distinto al mío. Yo me visto bien porque tengo que tratar con gente—y se la sacaba de encima. Sólo después de que los préstamos le produjeran pingües beneficios, empezó a acudir a…

Siruela, 2009. 160 páginas. Trad. Ángel Crespo y María Luisa Balseiro. Incluye los siguientes cuentos: El tatuador Terror El ladrón Aguri El puente de los sueños El primero me ha parecido algo flojo. Pero el resto, muy bien. Terror tribulaciones de alguien con pánico a subir en un tren o cualquier medio de transporte algo rápido y sus problemas para realizar los actos más sencillos. El ladrón, donde las sospechas de los robos en un alojamiento de estudiantes recaen en el protagonista. Aguri hermosa dislocación de un inocente paseo de compras de una pareja, donde no sabemos donde acaba la realidad y empiezan las ensoñaciones y fantasía. Por último El puente de los sueños es una novela corta de aire alucinado acerca de la relación de un niño con sus dos madres (la auténtica y la madastra, muy parecida a la primera). Ambientes rozando siempre lo onírico, con cierto aire irreal y bien escritos. Recomendable. Y allí empezará el juego, ese juego encantador que es su sueño permanente, que es su única razón de vivir… Entonces Aguri se estirará como un leopardo. Un leopardo con collar y pendientes. Un leopardo amaestrado, que sabe exactamente lo que tiene que hacer para…

Anagrama, 2013. 240 páginas. El joven Marcos, estudiante de bellas artes, consigue trabajar de ayudante del célebre Jacobo Montes, un artista al límite que va a exponer en la ciudad. Su profesora Helena, la preferida del curso, lleva también la galería de arte donde se realizará la exposición. Pero lo que parece una oportunidad única de introducirse en el mundo del arte enseguida tomará un cariz más oscuro. El libro me ha resultado muy entretenido y las reflexiones acerca de lo que es o no arte, de su relación con la sociedad, los límites entre la ética y el hecho artístico, incluso las obras que se comentan en el texto, muy bien. Pero la narrativa… flojea un poco. Hay personajes que se limitan a cumplir su papel paródico (el profesor Navarro) y otros están ahí para hacer bulto (la amiga del protagonista Sonia). Tampoco es que los protagonistas del relato estén muy bien delimitados. La prosa correcta y gracias, muy alejada de las cuatro ‘B’ que se citan en el texto y con la que lo comparan en la contraportada (Blanchot, Beckett, Bernhard). Una lectura agradable y poco más. Llegué tarde al hotel para recibir a Montes. Un taxi lo…

La Galera, 2017. 200 páginas. ¿Puede un libro para niños tener metaficción? Pues sí, aquí está la prueba. Metaficción a lo grande. Un niño no quiere leer un libro que todo el mundo le recomienda. Cuando se pone a ello -a regañadientes- la protagonista del libro sale del mismo para quejarse. Se establece así un juego entre lo que es el libro propiamente dicho del que nosotros también somos lectores y los comentarios que lector y protagonista hacen del mismo. Esto da pie a numerosos juegos entre los que se incluyen críticas a los tópicos de libros infantiles, cameos de los autores del libro, y un final con doble tirabuzón de moebius. Porque Jaume Copons tiene talento para esto y más. Como el libro trata acerca del hecho de escribir, el juego de espejos es triple (o cuadruple, que ya no sé donde estoy). En literatura dirigida a niños. Que, por supuesto, lo smayores podemos disfrutar tanto o más. Repito: gracias por proporcionarme una lectura que puedo compartir con mi hija al mismo nivel. Muy recomendable.