Gregorio del Olmo. Mitos leyendas y rituales de los semitas occidentales.

marzo 12, 2020

Gregorio del Olmo, Mitos leyendas y rituales de los semitas occidentales
Trotta, 1998. 320 páginas.

Libro al que llego a través de las conferencias de la fundación March. Edición y traducción de las tablillas de Ugarit que nos narra el ciclo de Baal (dios principal de su mitología, aunque existía uno más poderoso llamado simplemente El) y otros ciclos como el de Dan-El.

Es interesante porque Baal aparecería en la biblia como demonio o dios pagano, el becerro de oro está inspirado en él (puesto que tenía la figura de un toro). Hasta el descubrimiento de estas tablillas se desconocía su historia.

Se agradece el resumen que introduce los versos porque al estar incompletos y la traducción ser aproximada no se puede leer como una novela.

Interesante.

se contrajeron [las junturas de su] lomo,
los músculos de su espalda77 Alzó su voz y exclamó: — ¿Cómo es que llega Baal, el Todopoderoso,
cómo es que llega la Virgen Anat? ¡Mis asesinos son ellos, los asesinos de mis hijos,
ellos [los destructores] del clan de mis parientes! (Pero) el reflejo de la plata vio Ashera,
el reflejo de la plata y el brillo del oro. Se alegró la Gran Dama, Ashera del Mar,
(y) en voz alta a sus mancebos así gritó:
¡Mirad los bien forjados objetos (y) [detened a Yam]78,
tritones de la Gran Dama Ashera [del Mar]! Coge una red en tus manos, [Qadesh],
una barredera con ambas manos, [Ammrar]. Sobre el amado de El, Yam, [echadla],
sobre Yam, el dios que [puede rebelarse (?)],
sobre Nahar, el dios que [puede atacar (?)] a Baal, el Todopoderoso, …
a la Virgen Anat, … (Texto irreconstruible de unas 10 líneas)
KTU 1.4 III
Pero también Baal tiene motivos de queja por el comportamiento de los otros dioses, sobre todo Yam, para con él, a pesar de su reconocido triunfo y derecho a la realeza. El encuentro con la diosa madre equilibrará la situación.
Queja de Baal
(Laguna y texto irreconstruible de unas 12 + 5 líneas)
[El] te asegurará [por siempre],
de generación en generación [el vigor] de tu vida
80
y el aliento que [en ti mora (?)], ¡oh dios detentor de la realeza!79
Replicó Baal, el Todopoderoso, 1
se pronunció el Auriga de las nubes: Puesto en pie se aprestó (Yam [?]) a resistirme, se alzó a escupirme
en medio de la asamblea de los dioses80 Se puso [inmundicia] en mi mesa, ]
abominación en la copa que yo bebo. Pues dos sacrificios abomina Baal,
tres el Auriga de las nubes: el sacrificio de desvergüenza y el de lujuria,
el sacrificio de lascivia con esclavas. Pues en él la desvergüenza de veras está patente, y en él hay trato lascivo de esclavas.
Diálogo cortés
Después81 (que) llegó Baal, el Todopoderoso,
llegó la Virgen Anat, agasajaron a la Gran Dama, Ashera del Mar
obsequiaron a la Progenitora de los dioses. Y respondió la Gran Dama, Ashera del Mar: — ¿Cómo es que agasajáis a la Gran Dama, Ashera del Mar,
obsequiáis a la Progenitora de los dioses? ¿Habéis agasajado (ya) al Toro El, el Entrañable,
y obsequiado al Creador de las creaturas? Y respondió la Virgen Anat:
Agasajamos (ahora) a la Gran Dama, Ashera del Mar, obsequiamos a la Progenitora de los dioses. [Luego] le obsequieremos a él. [Se acomodó82] Baal, el Todopoderoso,
[se acomodó] la Gran Dama, Ashera del Mar, [se acomodó] la Virgen Anat. [Mientras] comían y bebían [los dioses], [se proporcionaron] res(es) [lechal(es)],
81

No hay comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.