Editorial Espasa-Calpe, (34 ediciones de 1940 a 1986). 680 páginas. Novela moderna Seguimos con la segunda parte de Don Quijote. Éste vuelve de aventuras con Sancho porque el bachiller Sansón Carrasco tiene un plan; lo vencerá en combate y le obligará a abandonar para siempre la vida de caballero errante. Lo que no se puede imaginar es que será él el vencido y Don Quijote seguirá camino sucediéndole las también famosas aventuras del encantamiento de Dulcinea, la de los leones, las bodas de Camacho, el caballo Claviceño, el gobierno de la Ínsula Barataria y la visita a Barcelona, entre muchas otras. Si en la primera parte había muchos cuentos y pocas aventuras, en la segunda nos encontramos todo lo contrario. Don Quijote y Sancho son los protagonistas absolutos. Ganan cuerpo. Don Quijote ya no es el loco del pueblo, ni Sancho el tonto. Se convierten en el arquetipo que todos conocemos; estamos ante el nacimiento de la novela moderna. La primera parte había sido una novela de éxito; tanto que le habían salido imitadores. Como decía Santino en este comentario Cervantes escribió la segunda parte por culpa del Quijote de Avellaneda. A tanto llegó la cosa que, aunque en la…

Institut del teatre, 2002. Biblioteca teatral. 117 páginas. Tit. Or. Tartuffe. Trad. Josep M. Vidal. 12 personajes. 7 hombres y 5 mujeres. Cria cuervos Moliere no necesita presentación. Uno de los gigantes del teatro, que además murió en el escenario. Que personalmente me incline más por Shakespeare no me impide reconocer la grandeza de obras como ‘El avaro’, ‘El enfermo imaginario’ o ‘Las mujeres sabias’. O de la obra que comentamos hoy. ‘Tartufo’ nos cuenta la historia de Orgon, un pobre hombre que ha sucumbido a los encantos de un supuesto santo en vida; Tartufo. Un hipócrita que se dedica a criticar cuanto de pecaminoso ve en los demás, cuidándose muy bien el de no seguir el mismo camino virtuoso. Hasta tal punto está Orgon cegado por él, que le cede todos sus bienes. La esposa de Orgon se encargará de desenmascararlo. Estrenada en 1664 supuso un escándalo (quizá demasiadas personas santas se vieron reflejadas en tartufo), pero el favor del rey propició que se reestrenara en 1669, con gran éxito. El mérito de esta edición está en que respeta el alejandrino original a costa de la fidelidad textual. El resultado es notable, aunque para paladar poco exquisito de un…

Editorial Espasa-Calpe, (34 ediciones de 1940 a 1986). 680 páginas. Locura genial Siendo el año del Quijote, y habíendome comprado hace relativamente poco este ejemplar -por la módica cantidad de dos euros y en buen estado, el maltrato de la portada es culpa mía- lo menos que podía hacer era releerlo. Releerlo porque, como todo estudiante de bachillerato, ya lo había leído por obligación en clase. Después lo leí por gusto, pero antes de esas lecturas ya lo había leído en una edición de cómic que comentaré en breve. Divido la reseña en dos partes porque, como dicen los críticos con buen tino, son dos libros diferentes y por no hacer una entrada demasiado larga. En la primera parte se nos narra las dos primeras salidas de Don Quijote, la primera sin escudero y siendo armado caballero en una venta. La segunda con Sancho con las conocidas aventuras de los molinos, la liberación de los galeotes, los dos ejércitos, y la novela del curioso impertinente. Pueden encontrar un buen resumen aquí. ¿Qué decir del Quijote que no se haya dicho ya? Poca cosa. Así que me limitaré a reseñar lo que me ha llamado más la atención. En primer lugar,…

Institut del teatre, 1998. Biblioteca teatral. 71 páginas. Tit. Or. The importance of being Earnest. Trad. Jaume Melendres. 9 personajes. 5 hombres y 4 mujeres. Ingenio por partida doble Que Oscar Wilde fue una persona extremadamente ingeniosa es un lugar común. La gran cantidad y calidad de sus citas así lo demuestra. Si en alguna de sus obras utiliza Wilde todos los recursos que el ingenio pone a su alcance, es en ésta. Y lo que la convierte en una delicia para el espectador, supone un infierno para el traductor. Desde el título, que juega con el doble sentido Ernesto-Honesto, y que en todas las traducciones al castellano se pierde por completo. El traductor-adaptador, Jaume Melendres, ha hecho un esfuerzo para mantener en lo posible los juegos de palabras, también desde el título. El resultado merece la pena. La obra es una encantadora comedia que, como dice la contraportada, es una parodia de parodias. El joven John, cada vez que viaja a Londres, utiliza un alter-ego, Frank (Ernesto en la traducción castellana) para que sus correrías no lleguen a oídos de Cecily, de la que es tutor. Un tutor debe tener una moral a toda prueba. La cosa se complica…

Ed. B, 2004. 668 páginas. Tit. or. The Diamond Age. Trad. Pedro Jorge Romero. Nanotecnología victoriana Del escritor de moda Neal Stephenson ya hemos comentado en ese Cuchitril la segunda y tercera parte del Criptonomicon, libro que lo catapultó a los altares de los frikis de la informática de todo el planeta. Pero antes de convertirse en el nuevo gurú de la ciencia ficción informática se movía en la corriente cyberpunk con libros como ‘Snow Crash’ y el que ahora nos ocupa, ‘La era del diamante’. Estamos en plena época nanotecnológica. La sociedad está organizada en phyles que se ocupan del gobierno y cuidado de sus miembros. Finkle-McGraw, Lord Accionista de una de las phyle más poderosa, los neovictorianos, encarga la fabricación de un manual interactivo para la educación de su nieta. Hackworth, el ingeniero que lo diseña, decide hacer una copia para su propia hija con la ayuda del Dr. X, un hacker chino, pero acaba cayendo en manos de Nell, una niña pobre. La existencia del manual cambiará su vida. Opiniones hay para todos los gustos. Personalmente me ha gustado más que el Criptonomicon -y es más ciencia-ficción, además-. Las ideas que desarrolla en este libro son originales…