[*] Dario Fo. Ací no paga ni Déu!

octubre 26, 2005

Edicions Bromera, 1993, 2003. Tot. Or. ¡Non si paga, non si paga!
Trad., intr. y notas: Empar Claramunt y Josep Ballester. 133 pág.
5 personajes, 3 hombres y 2 mujeres (uno de ellos hará varios personajes)
(Versión en catellano: ‘Aquí no paga nadie’)

Humor revolucionario

Apareció por fin el volumen de Dario Fo y aprovecho para comentarlo. Lo compré en la librería Millá, dentro de una búsqueda cada vez más infructuosa de obras con tres personajes, dos hombres y una mujer, y que sean una comedia. Esta tiene cinco, pero me apetecía leer algo de Dario Fo, y no fue mala elección.

Otra vez encontramos un Nóbel en esta bitácora. Un Nóbel algo atípico del que la academia sueca dijo ‘Se situa en la tradición de los juglares de la edad media, que castiga a los poderes establecidos y restaura la dignidad de los oprimidos’. De él había leído ‘Muerte accidental de un anarquista’ y ‘Pareja abierta’ (escrita en colaboración con su mujer, Franca Rame), que casi estuve a punto de montar. De la primera me encantó el tratamiento humorístico (con un humor del absurdo muy puñetero, eso sí) de un hecho tan trágico; no hay, en mi opinión, mejor manera de denunciarlo. En la segunda la denuncia es del machismo presente en ciertas actitudes ‘progresistas’, que defienden la libertad sexual… pero para el hombre, se entiende. Las dos me dejaron las ganas repetir autor.

‘Non si paga, non si paga’ (prefiero el título italiano, incluso me parece escucharlo) tiene un punto de partida muy sencillo: ante la escandalosa subida de precios en un supermercado, las mujeres deciden no pagar y arramblar con todo lo que se pueda en el supermercado. Las dos protagonistas deciden no decir nada a sus maridos ‘marxistas pero honrados’. A partir de aquí se desencadena una comedia de equivocos en el más puro estilo vodevilesco en la que la situación se irá complicando por momentos hasta la catarsis final.

Destacaría dos cosas: Una, que Fo consigue ser completamente asequible y divertido y, a la vez, tener calidad. Y dos, que demuestra un profundo conocimiento de las técnicas teatrales y que contiene hallazgos totalmente geniales (como muestra, valga un botón; es habitual que en muchas representaciones un actor ‘doble’ papeles, sobre todo si se tratan de extras; así, el camarero del primer acto es el policia del segundo. Fo hace ‘triplicar’ a un actor varios papeles, pero los personajes dan cuenta de ello: ‘Mira, Luis, ¿verdad que se parece al policia de antes?’). Como dato anecdótico comentar que la situación descrita en la obra se llegó a producir realmente y el grupo de teatro fue acusado de inductor, juzgado y posteriormente liberado.

De más está decir que me ha gustado, incluso he comprado otra obra ‘Misterio Bufo’, ya que, aunque por el número de personajes no era lo que estaba buscando, no es menos cierto que he encontrado una obra de gran calidad. Por una vez, coincido plenamente con la academia Sueca.

(Un día, un libro 199/365)
Escuchando: No es extraño. Burning.

39 comentarios

  • Candela mayo 16, 2006en5:25 pm

    Pásate el resumen si lo tienes ;D (mucho morro)

  • Palimp mayo 18, 2006en10:16 am

    Sólo tengo lo que ves aquí…

  • anonimo mayo 29, 2006en9:49 pm

    porfavor, yo quiero una critica social del libro :`(

  • Palimp junio 2, 2006en4:31 pm

    Mejor léelo, porque lo que ves es lo que tenemos.

  • angie junio 5, 2006en11:40 pm

    ese libro es mu bueno

  • chico en apuros junio 6, 2006en7:36 pm

    xfavr necesito un resumen urgente del libro, porfavor contestenme, como les digo es urgente!!!Muchas gracias.

    A la espera de su contestación.

  • Palimp junio 7, 2006en11:12 am

    No voy a aburrirte con las cosas que necesito yo, y creo que no te las pido.

    Si te vale lo que hay aqui, estupendo. Pero ¿no pensarás que voy a dedicarme a escribirte un resumen?

  • Fernando agosto 1, 2006en4:22 pm

    alguien tiene algún texto de fo para compartir? Acá en Chile son demasiado caros. 🙁

  • Palimp agosto 3, 2006en4:49 pm

    He buscado en mi blbioteca electrónica pero no he encontrado nada 🙁

  • nat agosto 9, 2006en6:44 pm

    ¿Alguien sabe cómo puedo conseguir la obra «Pareja abierta?
    Es muy urgente, para las pruebas de acceso de la escuela de actores de tenerife.
    Gracias.

  • Palimp agosto 11, 2006en5:29 pm

    Por desgracia no tengo ninguna obra de Dario Fo escaneada. Esta obra la tenía original pero no sé dónde ha ido a parar.

    En Iberlibro aparecen bastantes ejemplares:
    http://www.iberlibro.com/busca/cgi-bin/shop?com=busca&and=and&texto2=pareja+abierta&imageField.x=37&imageField.y=6

  • Servicio de utilidad agosto 31, 2006en4:27 pm

    EMPRESA O AGENCIA LUCRA DE FORMA HORRIBLE CON OBRA DE DARIO FO
    AL INVITAR A DISEÑADORES GRAFICOS A REALIZAR UN AFICHE PARA LA OBRA AQUÍ NO PAGA NI DIOS
    SIN OFRECER BASES NI PREMIOS SOLO OFRECIENDO LOS DATOS DE LA OBRA
    ESTOS TIPOS QUIEREN COBRAR POR EL AFICHE A LOS ESPAÑOLES GRACIAS A DISEÑADORES QUE TRABAJEN GRATIS POR ELLOS.

  • Servicio de utilidad agosto 31, 2006en4:31 pm

    HACIENDO REFERENCIA A LO ANTERIOR AQUÍ LES VA UNA MUESTRA:
    http://www.computrabajo.cl/bt-ofrd-mauriciot-10260.htm?BqdPalabras=acrotime ATENCION no se dejen estafar Karusa ( ) 24/08/2006 Pongan mucho atención: Buscando trabajo por internet encontre este aviso Diseñadores Importante compañía de teatro española en Chile busca la mejor realización de diseño de afiches publicitarios y otros para el montaje de su obra. Solicitar información al correo electrónico Fecha: 18 de agosto de 2006 Localidad: Ñuñoa Región: R.Metrop. Salario: A convenir Comienzo: 21 de septiembre Duración: Indefinida Tipo de trabajo: Desde Casa Solicitudes: correo electrónico Empresa: Acrotime Produccion grafica Ltda Contacto: Mauricio Torres Al cual respondi enviando mis datos y mi curriculum… y me llega de vuelta el siguente e mail, que porfavor leean con mucha atención Hola, como estas, bueno te cuento, estamos elaborando un proyecto para una compañía de teatro de Barcelona que montara sus obra en Chile el mes de octubre para ello buscamos a los mejores diseñadores y publicistas del mercado, Como puedes concursar a este entretenido puesto, te daremos un pequeño comentario de la obra la cual tendrás que graficarla y enviarla en un archivo JPG. Esta se llevara a una asamblea que definirá nuestro ganador y participante. Para el los concursantes y escogidos. Respuestas y consultas solo vía correo electrónico buena suerte. Saludos cordiales. Proyecto trabajo para Barcelona España Bueno esta es una pequeña sinopsis de la obra; La escribió Darío Fo Es un comunista y un enclave de humor que ah realizado variadas obras de teatro a nivel mundial en este momento se encuentra realizando la comedia AQUI NO PAGA NI DIOS… Compañía de teatro ESCENIC ATENEA Nosotros al hacerla en catalán se titula para el cartel AQUI NO PAGA NI DEU, a partir de una revuelta de mujeres en un supermercado que se niegan a pagar surgen los malos entendidos con los maridos que a su vez son sindicalistas. Claro esta que es un lío divertido. Inmigrantes, opresión, abuso de poder y mucho humor. Titulo: AQUI NO PAGA NI DEU Autor : Darío Fo GRUPO : ESCENIC ATENEA (el grupo) que la representamos en el TEATRO METROPOL TARRAGONA ACTORES. ROSA SERRES DIANA ROIG MIQUEL FERNANDEZ JOSEP Mª TUSET PAU DE LA PEÑA Dirección; Miquel Fernández. Queremos ver que son capas de hacer, que se seguro alguna idea tendrán. Vemos un cartel como revolucionario critico con manos cogiendo cosas y alguna autoridad o prohibición por allí. Un abrazo Miquel Fernandez Zardaz Barcelona España. Mauricio Torres H. Dirección y Producción Grafica ACROTIME PRODUCCIONES LTDA. Con eso queridos colegas supongo ya entendiero cuales eran las intenciones de este tipo,, pero como yo aun no estaba convencida y queria verificar la verasidad de tal concurso le escribi otro e mail: Señor Mauricio Torres H. Pese a que el aviso publicado no decía que lo que ustedes ofrecían era la participación a un concurso, de todas maneras estoy muy interesada en participar ya que como nos explica en su correo es un tema muy entretenido y ya tengo cierta experiencia . Para ello nos gustaría que me enviar las Bases del Concurso donde corresponde incluir las fecha de entregas, el jurado que evaluara los proyectos y los premios, esta demás decir que en las bases que usted nos enviará esta especificado a quien quedaran los derechos de los afiches, tanto los afiches participantes como los afiches ganadores ya que es muy importante para mi saber esos detalles. Esperando su pronta respuesta Saluda atentamente a usted .. jajaj como veran yo no esperaba respuesta a este e mail, porque ovbio el tal concurso es una excusa para mostrar el trabajo de otros como suyo, pero estos tipos son tan descarados que me respondio jajaja lean porfavor: Estimada, el tipo de diseñadores que buscamos son solo independientes o que estén partiendo en le mercado por algún motivo se nos escapo la respuesta para el correo suyo, por otra parte nos es muy importante que usted nos manden una presentación para tenerla presente ante cualquier proyecto o trabajo a futuro. Mauricio Torres H. Dirección y Producción Grafica ACROTIME PRODUCCIONES LTDA.

  • Palimp septiembre 4, 2006en11:15 am

    Se agradece tu información que puede servir para informar a otra gente sobre las intenciones de esta agencia. Gracias.

  • miquel septiembre 15, 2006en9:41 pm

    Atencion señores ; me he asustado al leer los nombres de nuestrogrupo de teatro involucrado en este asunto. Ruego aclaraciones y disculpas por nuestra parte acerca de todo esto.
    1 es falso que haya tal concurso
    2 le dijimos a un » amigo » si nos podia diseñar un cartel
    3 no hay por parte nuestra ningun animo de lucro ni nada..somos amateur
    4 es indignate que se trate a si un tema para lograr propositos crematisticos que no sabemos donde estan.
    5 no hay tal gira de teatro.
    6 rogamos disculpen y la rabia de ques e hayan aprovechado de gente que pone su esfuerzo y valia para causas tan extrañas.
    7 por parte mia…la rabia de saber que hay gente sin escrupulos

  • Palimp septiembre 18, 2006en7:32 pm

    Queda anotado. Sentimos la situación; bastante difícil es sacar una pequeña compañía de teatro adelante como para que se aprovechen de la situación.

  • rodolfo noviembre 27, 2006en9:08 pm

    no m ha gustao nada de nada este libro + q otra kosa x q está en valenciano , jejeje. q no q no q es broma k pa ser en valenciano esta pasable . E leio kosas peores. Saludos pa toa mi peña . ah y ALA MADRI!!!!!!

  • Palimp noviembre 29, 2006en10:24 am

    Pues saludos a ti también y espero que sigas leyendo cosas del autor, aunque esté en valenciano 😛

  • paco marzo 10, 2007en5:51 pm

    El libo m a encantado y m a echo reir bastante le tengo que dar mi enhorabuena a Dario Fo por esta gran obra que ha escrito.

  • Lucy mayo 6, 2007en10:42 am

    Nos han puesto a leer este libro en el colegio, lo que no me ha gustado es que uno de los personajes (Joan) en castellano seria Juan y me imagino que en italiano Giovanni parecia demaciado ingenuo, creyendo todo lo que decia su mujer.. es llegar a un extremo hacer una sopa con comida de conarios y cabezas de conejo… habria preferido leerlo en Italiano porque soy nueva en el ambito valenciano y algunas palabras han sido dificiles de entender. GRacias por tu critica, me sirve para un trabajo del libro. y perdona la ortografia pero mi ordenador es italiano y todavia tengo que descubrir como poner tildes.

  • Palimp mayo 8, 2007en9:42 am

    El personaje de Joan es un clown; su ingenuidad es arquetípica y no tiene que ser creíble, sólo tiene que ser cómica.

    Gracias por tu visita.

  • alicia noviembre 13, 2007en8:22 pm

    hola desde Colombia, quisiera saber si alguien conoce alguna agencia o entidad que maneje los derechos de autor de Dario Fo,pues queremos montar una obra de este dramaturgo y necesitamos el permiso o el dato de derecho de autor

  • Palimp noviembre 14, 2007en10:25 am

    Pues no lo sé, pero en su página web seguro que hay información:

    http://www.dariofo.it/

  • riryy noviembre 14, 2007en9:19 pm

    haaz un resumeen bien hecho porQe no me e leido el libro y tengo el examen mañana y si pones algo ponlo biien o no lo pongaas!,, y no lo hago io porQe no e tenido tiiempo;)

    aLee aau!

  • Palimp noviembre 16, 2007en1:19 pm

    Quería haberlo hecho bien, pero no tenía tiempo 😛 😛

  • chiiicaa en apuroos!!! marzo 11, 2008en8:40 pm

    necesiitoo un resuumen de este libroo rapiidoo!
    es MUY URGENTE! mañana tengoo un examen!
    si alguien lo tiene q m lo pasee xfavoooor!!!!!!!

  • Palimp marzo 12, 2008en12:39 pm

    Consigue una máquina del tiempo y viaja una semana al pasado: es mi mejor consejo 🙂

  • hormiga loca marzo 27, 2008en2:17 pm

    ese libro es rebueno deben leerselo es muy divertido.
    Y LOVE DARIO FO.
    JAJAJAJAJAJAA
    ESPERO VUESTRA RESPUESTA

  • joan_sagunto junio 9, 2008en3:53 pm

    wenas…q tL?? spero q bien xq necesito un resumen de Açi no paga ni Deu…no es q no me kiera lleer el libro, xq me han dixo q es muii bueno, xo sq no tngo tmpo XD

    GraCiaS sèro su contestacion….

    P.D: es para mañana a las 8:30

  • Palimp junio 10, 2008en10:46 am

    Yo b. Res.: 2 chks n pgn xq n tie € y rbn pr los mar son honrds i s eqivqan.

    Sper t sirva.

  • Jujuju noviembre 7, 2008en8:41 pm

    La verdad, es que es uno de los libros que menos me ha gustado. Es totálmente subrealista. Se pasa mucho.

  • GASPAR junio 16, 2009en9:25 pm

    POR FAVOR SI ALGUIEN SABE DONDE ENCONTRAR EL RESUMEN DE ESTE LIBRO QUE LO ESCRIBA AQUI URGENTE!!!

  • AGUILA abril 26, 2010en6:56 pm

    La obra teatral ¡Ací no paga ni Déu! consta de 2 actos, el primero dividido en 10 escenas y el segundo en 20.

    El primer acto tracta de la subida de precios de todas las cosas. Joan trabaja en una fábrica donde los trabajadores se han quejado de la comida y se han negado a pagar.
    Joan llega a casa y le encuenta lo ocurrido a su mujer quejandose de lo ocurrido, y le dice que ha visto un grupo numeroso de mujeres que se han ido del supermercado sin pagar y eso le parece vergonzoso.

    Joan ignura que su esposa Antonia era una de esas mujeres. Antonia, aprovechando la manifestación de las mujeres en contra de la subida de precios, y al grito de una de ¡Ací no paga ni Déu! cogió todo lo que pilló por banda y se fue a casa.
    Una vez en casa, Antonia recibe la visita de su vecina Marga y le cuenta una mentira tras otra, pero por fin le cuenta la verdad de lo del supermercado, saca las cosas robadas y ve que también hay comida para perros y para canarios.

    Antonia, asustada por la reacción de Joan, antes de que llegase su marido le da parte de la comida cogida a Marga y se la guarda en el abrigo.
    Al irse Marga se cruza con Joan y éste entra a casa y le comenta a su mujer Antonia lo gorda que ha encontrado a Marga. Antonia, mentirosa compulsiva que es, le cuenta una sarta de mentiras a joan sobre un posible embarazo de 5 meses de Marga que había ocultado a su marido Lluis vendandose la barriga hasta ese día. Y el inocente de Joan se lo traga todo.

    Antonia se va a casa de Marga y en su ausencia aparece la policía a registrar la casa, después de una charla con el policía y diciendole que registrara lo que quisiera que su mujer era incapaz de robar nada el policía se va sin registrar nada.
    Cuando se va el policía vuelven Antonia y Marga asustadas porque un policía le ha querido palpar el abrigo y se habían negado supuestamente por el embarazo.

    En eso aparece un guardia civil y finjen ponerse de parto para que no registrara nada pero se negaban a ir al hospital, sin embargo el guarcia civil se empeñó a llevarselas a una clínica y se la llevan a Marga y Antonia se va con ella.
    Aparece Lluis en casa de Joan buscando a su mujer Marga ya que no estaba en casa y estaba todo abierto. Lluis le cuenta a Joan que los de su empresa se han revelado en el tren y han bloqueado las vías y han exigido que el transporte al curro sea gratis.

    Joan le cuenta lo del embarazo de Marga y le dice Lluis que eso no es posible porque su mujer es esteril y le exige que le diga en qué hospital está.
    En el segundo acto Antonia y Marga vuelven a casa de Antonia y deciden llevar la comida a la caseta del suegro de Antonia en los abrigos fingiendo estar embarazadas.

    Joan y Lluis dan vueltas por los hospitales de la ciudad en búsqueda de sus mujeres. En eso se encuentran un camión volcado con sacos de harina, azúcar y de arroz y ayudan a recuperarlo porque robar, según Joan, es un pecado mortal. En eso que Lluis le comenta a Joan que la fábrica los va a despedir porque cierra y se va a otro país, entonces Joan decide robar sacos y se van a casa de Lluis ya que les ha pillado el guardia civil de antes.
    En eso que el guardia civil llega a casa de Joan en la que se encuentra a Marga y Antonia con barriga y las intenta arrestar pero la fantasiosa de Antonia le intenta hacer creer al Guardia que es obra de un milagro de santa Eularia que todas las mujeres del barrio se hayan quedado embarazadas al mismo tiempo y de un estado tan abanzado, cosa que no se cree el guardia civil.

    El guardia civil se da un golpe y Antonia lo esconde en su armario. Una vez escondido aparecen Joan y Lluis, después va el padre de Joan a visitarlos y a entregar una carta donde pone que los echan de casa por no apagar el aquiler y tampoco había pagado Antonia ni la luz ni el gas, y el padre les trae la comida que había llevado Antonia a su caseta. Se va el padre de Joan y al final acaban los 4 confesándose.

    ALE QUE OS SIRVA DE ALGO ESQ SOY VAGOS HASTA PARA BUSCAR EN INTERNET

  • Palimp abril 29, 2010en4:32 pm

    Gracias por este resumen.

  • paola mayo 25, 2010en11:00 pm

    yo ablo poco español pero me a gustado

  • Lara agosto 31, 2010en10:05 am

    Me podeis describir los personajes? esque me he leido el libro, pero nose que poner para describirlos.
    Gracias! 🙂

  • Carla agosto 31, 2010en10:08 am

    Me podeis describir los personajes? esque me he leido el libro, pero nose que poner para describirlos.
    Gracias! 🙂

  • Ruben enero 12, 2012en9:01 pm

    Hola, soy de Buenos Aires y quiero montar esta obra aqui. Lei una adaptacion del libro que se hizo en España ya que en Argentina no está editado.
    Hice consultas con un par de librerias de España para que me lo envien, tambien pregunté por El Papa y la Bruja, lo has leido ?, solo tengo alguna referencia muy pobre.
    Esta obra Non si paga, me pareció muy divertida y estoy pensando en montarla para el año que viene (2013), ya que este año tengo todo ocupado.
    Sabes como hacer para contactar a Fo ?, le deje un par de comentarios en su blog hace mas de dos meses pero no me contesta y quiero saber si me autoriza la puesta.
    Tengo una comedia de dos actores (un hombre y una mujer) de un gran dramaturgo argentino (Ricardo Halac) que estoy estrenando en agosto. Si te interesa te la paso por mail para que la leas.
    Gracias, un abrazo.

  • Palimp enero 16, 2012en3:44 pm

    La verdad es que no sé como contactar con Fo, pero no creo que haya problemas con montar su obra.

    La obra que me comentas me interesa, puedes mandarla a liblit en gmail. ¡Gracias!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.