Quaterni, 2020. 340 páginas. Tit.or. Kojo. Trad. Alejandra Pérez Gallego y Alejandro Sánchez Herrera. Incluye los siguientes relatos: La fábrica En ese pueblo la fábrica da trabajo a la mayoría de los habitantes. Su presencia es omnipresente, e incluso parecen que han surgido nuevas especies en su entorno. Tres trabajadores sufren, cada uno, su alienación particular. La aflicción de los peces disco En una cena de parejas los múltiples acuarios y los peces que contienen dan lugar a una reflexión acerca de la familia, la maternidad y la falta de sentido de la vida El insecto paria Un entorno de oficinas, unas larvas de insectos que provocan una sensación de irrealidad y la lucha contra un estado anímico inefable. Me ha gustado mucho el ambiente kafkiano de estos relatos, donde lo cotidiano es, a la vez, sobrenatural y ominoso. Es una pena que las tramas no sean tan redondas, salvo en el relato de los peces, que está más cerrado. Unas buenas historias que están en la frontera entre la fantasía y el terror psicológico. Bueno. No hay ningún problema hasta que llego a la parada de autobús. Normalmente me subo en otra línea, pero sigue siendo una ruta en…

Quaterni, 2015. 350 páginas. Tit. Or. Picture imperfect. Trad. Juan Jiménez Ruiz de Salázar. Byomkesh Bakshi es un inquisidor, un buscador de la verdad, en realidad un detective parecido a Sherlock Holmes pero en las calles de Calcuta. Junto con su compañero irá resolviendo los casos que se le van presentando. Lo venden como un Holmes a lo bengalí, y retrato de esa sociedad, pero lo cierto es que los casos podrían transcurrir en Alemania o en un pueblo de Murcia sin demasiados cambios. Byomkesh no es tan raro como Holmes e incluso se casa, pero tampoco tiene tantas dotes detectivescas. Las historias son entretenidas pero poco más, no sé si la traducción es de una traducción del inglés y se ha perdido algo por el camino o que ya de partida no había mucho. Casi todos los criminales -al menos en esta selección- al verse descubiertos se suicidan, y el propio inquisidor tiene manga ancha con los pecadillos de algunos de los protagonistas de las historias. Como libro, por desgracia, bastante olvidable. Se deja leer y poco más. »Su cuerpo es débil y su corazón no está en mejores condiciones, por eso no puede abandonar su habitación. Se sienta…