Pino Cacucci. En cualquier caso ningún remordimiento.
Sin categoría / junio 25, 2020

Hoja de lata, 2013. 400 páginas. Tit. or. In ogni caso nessum rimorso. Trad. Mónica Lobato Barreira. Biografía de la vida de Jules Bonnot, anarquista francés que tuvo una vida apasionante. Fue chófer de Arthur Conan Doyle y participó en el primer atraco con un coche. Si quieren saber más de tan peculiar personaje les recomiendo que pinchen en el enlace de la wikipedia y que no se acerquen al libro. Está escrito de manera pésima tanto en el lenguaje como en la construcción narrativa. Hay páginas que me han dado vergüenza ajena y se explaya mucho en detalles insignificantes y pasa rápidamente por otros interesantes. Eso dejando de lado las licencias que se toma, comprensibles al novelizar hechos. Un churro. El extracto que dejo creo que habla por sí mismo. Otros opinan diferente: En cualquier caso ningún remordimiento. Decepcionante. Jules apareció algún tiempo después. Estaba al otro lado de la calle, esperando a que ella lo viese. No había osado llamar, se limitaba a esperar. No quería asustarla y mucho menos provocar un enfrentamiento con Besson. Quizás ni siquiera lo odiaba. Le daba simplemente asco. Porque el odio, para Jules, había asumido un papel tan alto e importante que…

Marie Luise Kaschnitz. La niña gorda y otros relatos inquietantes.
Sin categoría / abril 4, 2019

Hoja de lata, 2015. 186 páginas. Tit. Or. Gesammelte werke. Trad. Santiago Martín Arnedo. Incluye los siguientes relatos: Osos polares (1965) Los sueños de Jennifer (1969) La avalancha (1952) El deshielo (1960) El paseo (c. 1927) La niña gorda (1952) Quién conoce a su padre (1965) Un mediodía, a mediados de junio (1960) Sí, mi ángel (1966) Un hombre, un día (1964) El tarado (1969) Conversaciones lejanas (1966) Que se mueven entre lo cotidiano y lo sobrenatural o extraño, a veces apenas insinuado en la historia, otras eje del relato. Así en el primero, Osos polares, un marido pregunta a su mujer si le quiso de verdad o si empezó a salir con él por despecho. Mientras ella afirma que sí, que le quiso siempre, sus pensamientos nos desvelan la verdad de lo sucedido. El final nos trae la sorpresa y lo extraño. En el deshielo una pareja parece esperar la visita de un hijo adoptado, que tomó la mala senda, y que, aunque les dijeron que ha muerto, no están seguros de ello. No hay nada sobrenatural en el final y sí una gran pena. Bien escritos, algunos muy buenos, otros normalitos, ha sido una lectura aprovechada. Sobre todo…