Editorial Empuries, 2005. 142 páginas.

Crítica irreverente a la cuestión del catalán

Muchos amigos han colaborado en estas páginas enviando sus colaboraciones. Mi amigo Mezcal, que es el que me ha pedido esta reseña, ha decidido colaborar de otra manera no menos efectiva: dejándome libros de pocas páginas para que me cueste menos leerlos y pueda llegar con más facilidad al objetivo de un día, un libro. Así se libra de tener que reseñar alguno 🙂

Además de piratear el subtítulo, me gustaría copiar parte de la solapa:

Rudolf Ortega […] está hasta las narices de escuchar que el catalán es un problema, de manera que ha decidido dar su opinión[…] Le apasiona la lengua y haría lo que fuera porque se hablara más y se hablara de ella menos.

(traducción un tanto libre de un servidor)

En un momento en que el estatuto de Cataluña está provocando que numerosos periodistas -por llamarlos de alguna manera- se lancen como fieras a las descalificaciones gratuitas, es un placer escuchar a alguien que quiere a su lengua, le gusta defenderla, pero tiene (más de) dos dedos de frente y es capaz de hacerlo con sentido común y sin tirar de sentimentalismos baratos.

El libro está organizado como un abecedario, desde la A de apocalipsis (donde el autor critica a los agoreros que cada dos por tres afirman que el catalán va a desaparecer) hasta la Z de Zamenhof (donde defiende una idea que yo -y muchos otros- decimos; que en la europa del mercado común debería utilizarse el esperanto como lengua vehicular), pasando, como no, por la B de bilingüismo, la O de ortografía e incluso la X de Cine X (¿debemos doblar las películas porno al catalán?). Este tipo de organización en alfabeto siempre me tira para atrás cuando la veo en el periódico (Mozart, de la A a la Z), primero porque no es lo mismo 26 micropárrafos que un buen artículo, y segundo porque estoy seguro que se eliminan mejores entradas de las letras más comunes por mediocres de las letras raras.

Pero en este caso no sólo no me disgusta, sino que lo considero todo un acierto. Hablamos de la lengua ¿no? Pues nada mejor que el diccionario para encabezar los artículos. Añádanle unas críticas certeras hacia los papanatismos imperantes en la política lingüística de cataluña (¿a quién se le ocurrió traducir ‘aldea global’ por ‘veïnatge universal’?) desde una sensata defensa del catalán. Porque denunciar las estupideces que se cometen para fomentar el catalán no son incompatibles con sentir un gran amor por la lengua, sino todo lo contrario.

Para entender el problema del catalán desde una postura inteligente.

(Un día, un libro 310/365)
Escuchando: Igualita que tú. Putumayo Congo to Cuba.