Nickolas Butler. Bona sort.

septiembre 21, 2022

Nickolas Butler, Bona sort
Periscopi, 2022. 434 páginas.
Tit. or. Godspeed. Trad. Marc Rubió.

Una empresa de construcción formada por tres amigos es contratada para construir una casa en un paraje idílico en las montañas pero alejado de la civilización. La paga es buena pero las condiciones extremas: deberán acabarla antes del día de navidad o no cobrarán una suculenta prima.

Regalo de San Jordi y, me duele decirlo, un libro horrendo. Las partes que son verosímiles son aburridísimas, y las partes entretenidas son completamente inverosímiles. No hay por donde cogerlo. Se me hizo largo hasta la extenuación y aunque el enganche es conseguir ver si logran acabar la casa a tiempo como lector me daba exactamente igual.

Centra lo grueso de la trama en la construcción de la casa y me da la impresión de que el escritor no tiene ni idea del mundo de los paletas, y las decisiones que se tomaban y cómo solucionaban los problemas me sonaban a falso. Los giros de trama son de traca.

Un tostón. Aquí encontrarán sinopsis y críticas: Buena suerte.

No me ha gustado.

Ella se’l va mirar amb fredor.
—La caldera em fa coses rares des del maig —va reconèixer—. Les nits són cada vegada més fredes, i m’agradaria tenir-la arreglada abans que arribi la neu. Per qué no entres i hi dones un cop d’ull?
El Teddy va fer que sí afablement.
—Amb molt de gust, senyora. Som aquí per complaure-la.
La casa estava molt ben conservada, tot al seu lloc. Ni tan sols hi havia cap de les galindaines que acumulaven moltes de les seves clientes més grans: la col·lecció de plats penjats a les parets, les piles imponents de revistes i diaris mig florits que s’elevaven des d’un terra bombat i ronyós, llibres de tapa tova, escombraries… No, aquella caseta estava immaculada.
—Ho té tot molt endreçat —va dir el Teddy.
—Sí, senyor. I és per això que aquest desastre d’allà fora —va dir, assenyalant el lloc on hi havia hagut el seu garatge— em tortura. Sé que els veïns enraonen. I ahir va venir un promotor preguntant si pensava vendre la casa. Deixa’m dir-te una cosa: el meu marit i jo vam comprar aquesta casa fa quaranta anys. Nou mil dòlars, ens va costar. Pagats bitllo-bitllo. Llavors aquí no n’hi havia, de milionaris. Només un grapat de ranxers, algun cowboy i uns quants miners empolsegats que encara corrien per aquí.
El Teddy va baixar darrere seu un tram d’escales espaiós fins al soterrani, sec i fresc. Es va acostar a la caldera, es va agenollar i la va examinar.
—Senyora, no sé com dir-l’hi, però… aquesta caldera és molt vella. A aquestes altures, pot tenir qualsevol mena de problema.
—-Ja he mirat el filtre —va tallar-lo la dona—. Tal com em va ensenyar el meu marit. El filtre està bé. El vaig canviar fa un mes. —Amb un dit artrític va assenyalar una llibre-teta penjada de la caldera amb un cordillet, on hi havia un registre meticulós de totes les vegades que l’havien revisat, cada vegada que se li havia canviat el filtre, tot ben anotat al llarg de dècades…—.També he comprovat els fusibles.
El Teddy va treure una llanterna de butxaca i va mirar dins la caldera. Aquesta mena de feines li agradaven; li agradava el contacte directe amb els clients. Es passaven molt de temps enfilats en una teulada o donant cops de martell, plens de pols, sentint música a tot drap. A vegades semblava que la seva única relació amb els propietaris fossin les discussions sobre diners o terminis. Però això era real, tangible. Hi havia alguna cosa que s’havia espatllat i s’havia d’arreglar. I, a més, la propietària no era cap jove crac de la tecnologia, ni un representant d’esportistes engominat, ni l’executiu d’una companyia farmacèutica.
—Ja ho tinc —va dir el Teddy al final, i li va ensenyar una cinta de goma negra i endurida que s’havia trencat—. La corretja.
—Es greu, això? —va preguntar.
—Senyora, aquesta caldera té més anys que jo. Ben mirat, diria que és una bona notícia. En pot aconseguir una de nova i barata a la ferreteria.
La dona li va agafar la corretja trencada de les mans i se’l va mirar amb una mena de gest d’aprovació contingut.

No hay comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.