Desde Rusia con amor

noviembre 13, 2008

Cuando reseñé Un hombre de pago no sospechaba que estaba haciendo historia. En primer lugar por formar parte de un experimento que catapultó a su autora Neus Arqués a altas cotas editoriales. Y en segundo lugar por aparecer en una de las mejores portadas que ha tenido este libro:

Si se fijan bien (haciendo click en la imagen se puede ampliar) en la contraportada aparecen las típicas reseñas de medios especializados, y uno de estos medios es este humilde cuchitril. No sé que parte han escogido porque no entiendo nada de ruso, aunque imagino que es el apartado de la prostitución, porque la última palabra de la primera línea parece ser ‘prosti-algo’.

La noticia ya la dio hace tiempo Neus en su bitácora Un hombre de pago, pero habrán notado que la regularidad de esta bitácora ya no es lo que era. Ni siquiera he tenido tiempo de decir que no soy digno de aparecer en el blogroll de Enrique Vila-Matas.

En cualquier caso, tampoco soy digno de aparecer en esa contraportada pero ¡me hace una ilusión!

6 comentarios

  • Neus noviembre 13, 2008en12:25 pm

    ¡Quien nos lo iba a decir! Mínimo, mínimo, tenemos que tomarnos un vodka para celebrar esta peripecia. Digo «mínimo» 🙂

  • Palimp noviembre 13, 2008en12:45 pm

    Pues yo tengo una botella en la nevera traída de Rusia que está loca por vaciarse.

  • Seikilos noviembre 13, 2008en2:53 pm

    Yo sé un poquito de ruso, y el párrafo que ponen corresponde a éste:

    «El libro tiene un tema muy concreto: la prostitución masculina. Algo que parece llevarse con un secretismo digno de la CIA».

    La traducción de la primera oración es literal; la segunda dice algo así como «se forma un denso velo de secretismo digno de la CIA».
    Ahora, ¿cómo te enteraste?

  • sfer noviembre 13, 2008en9:21 pm

    Que alguien le quite el gorro!!! (Aunque sea a golpe de Photoshop! XD)

  • elveidedalt noviembre 14, 2008en12:42 am

    Ah! Pero jo pensava que el que apareixia amb barret a la portada, eres tu!

  • Palimp noviembre 14, 2008en7:28 pm

    Seikilos ¿Hay algún talento que no tengas? Me dejas con la boca abierta 🙂 Me enteré porque me lo dijo la propia autora, a la que conocí gracias a este libro y que ahora es una buena amiga.

    Sfer, tengo la foto sin el gorro. Envía un SMS al 5050 con SINGORRO para obtenerla en tu móvil.

    Veí, soy yo mismo. Me han retocado un poco con el Photoshop, eso sí 😛

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.