Páginas de espuma, 2022. 164 páginas. Ensayo acerca del oficio de traducir, donde la autora nos explica sus propias vivencias y sus problemas a la hora de enfrentarse a cosas aparentemente sencillas. Una traducción es, en parte, una recreación, y la labor de la traductora, siempre en entredicho, es fundamental para que el texto original no sufra. Hay machismo en ese oficio, como en todos, y como muestra la traducción de El segundo sexo que nació mutilada así se quedó largos años. Aunque la mayor parte de las traductoras son mujeres, ni ganan premios, ni están en las conferencias. Nada nuevo bajo el sol. El título de La metamorfosis de Kafka debería haber sido La transformación y así cambian los libros que, dependiendo de quien los traduce, se recargan de barroquismos o simplifican su sintaxis, desaparecen fragmentos o aumentan con nuevos párrafos. Unas odiseas en las que el autor original apenas tiene opinión. Muy interesante. En 1968 y 1969 , La broma se tradujo a todas las lenguas occidentales . ¡ Pero menudas sorpresas ! En Francia , el traduc tor reescribió la novela adornando mi estilo . En Inglaterra , el editor cortó todos los pasajes reflexivos , eliminó…

Páginas de espuma, 2021. 112 páginas. Incluye los siguientes relatos: Ayer Historia del cadí, el sirviente y su Escriba Hoy El horóscopo dice Temor Tiburón Almas blancas Bienaventurados los mansos La reina de Inglaterra El rastro de la nieve en tu sangre Gusano Mañana Interruptor De los que me quedo con Escriba, relator de sucesos condicionado por sus circunstancias, El horóscopo dice, el miedo en un barrio peligroso donde las trabajadoras de una fábrica son secuestradas y Bienaventurados los mansos, un concurso al que se presentan diferentes asociaciones de discapacitados y las peripecias de uno de los cuidadores. Pero en general hay relatos muy buenos, oscuros, con sus gotas de humor negro o finales inesperados. Muy bueno. sí que el viejo cree, realmente, que soy un perro, que soy como él, repone el primogénito, quien acude a monitorear el estado que guarda este escrito y me obsequia, de paso, una mano de plátanos. Pero yo no tengo necesidad de sentarme en su silla, contar sus monedas o explotar sus tierras. No discutiré más. Que no soy como él lo sabrá la gente cuando mi padre falte y se voltee hacia mí en espera de orden (que sabré imponer). ¿Primer Compañero…

Páginas de espuma, 2005. 130 páginas. Incluye los siguientes relatos: Yo, en otra vida, fui avestruz La aventura Ulises El grito y el silencio El enviado Las dos flechas de cupido Los pecados de la carne Paternidad Con las mujeres nunca se sabe El cazador Lenguas vivas El adelantado La sirena El río, el río Exilio Que giran todos en torno al exilio, el desarraigo, el vivir en un país o en una lengua que no es la tuya, aunque se parezca. Una selección que me ha parecido fascinante. En cuentos como La aventura, donde una mujer hace un viaje en autobús con la imaginación desatada, me sorprendió la oleada de tristeza que me invadió tras su lectura. Numerosos cuentos breves nos pintan en dos o tres páginas un Ulises alternativo o amistades que vienen y van a través de la distancia, porque también la amistad se exilia. Pero mi preferido es el último, Exilio, especie de jardín de senderos que se bifurcan, que consigue, a través de una única protagonista, mostrarnos las múltiples caras que puede tener un exilio, y algo más. Muy bueno. CUANDO GIOVANNI —harto de pobreza y sediento de aventuras— decidió por fin abandonar el pueblo…

Páginas de espuma, 2019. 172 páginas. Incluye los siguientes cuentos: Anteúltima cita Una pareja divorciada se reune a instancias de la mujer para discutir los términos del acuerdo, el punto de vista va saltando del hombre a la mujer y vemos su relación desde un feroz antagonismo. Lili en su bosque Una niña algo inocente sale a la calle sin bragas y le provoca una sensación de libertad maravillosa. Fiesta en el praivat En un futuro distópico donde la gente vive bajo tierra se celebra una fiesta de disfraces donde la protagonista dará la nota. Reunión con todos Un grupo de jóvenes estudiantes y amigos (el grupo del fondo) prepara un examen de latín en vez de ir a un evento multitudinario que tiene hipnotizada a la sociedad. El peligro de acudir a la cita La típica reunión de antiguos alumnos donde cada uno presume de donde ha llegado o no y los que en su momento fueron perdedores y ahora han triunfado se toman la revancha. Pájaros contra el vidrio Vacaciones en un país que podría ser Brasil de una joven algo limitada de entendederas que tiene una aventura con un hombre intelectual con un curioso desenlace. Pongo resumen…

Páginas de espuma, 2020. 280 páginas. Incluye los siguientes relatos: María Luisa Puga, Inmóvil sol secreto Mimí Díaz Lozano, Ella y la noche Mirta Yáñez, Nadie llama de la selva Gilda Holst, Reunión Marvel Moreno, Barlovento Armonía Somers, Muerte por alacrán Mercedes Gordillo, Una perfecta desconocida María Luisa Elío, Locura Hilma Contreras, La espera Susy Delgado, La sangre florecida Silda Cordoliani, Sur Rosario Ferré, Cuando las mujeres quieren a los hombres Pilar Dughi, Las chicas de la yogurtería Magda Zavala, De la que amó a un toro marino Ivonne Recinos Aquino,Desaparecida Marta Brunet, Soledad de la sangre Bertalicia Peralta, Guayacán de marzo María Luisa de Luján Campos, Cómplices de extraños juegos Mercedes Durand, Jacinta Piedra María Virginia Estenssoro, El occiso Más un prólogo donde se evidencia el carácter reivindicativo de la selección, sacando del olvido a excelentes autoras casi desconocidas, y un epílogo con las semblanzas de cada una de las autoras, ideal para ponerlas en contexto. Muchos relatos me han fascinado. Inmóvil sol secreto, historia de celos en una isla griega frente a la costa de Ítaca. Reunión, donde un extraño olor emana de una mujer que simplemente tiene razón. La sangre florecida, donde una mujer en el ocaso…