Adriana Hidalgo, 2009. 580 páginas. Tir. or. Collected stories. Trad. Gerardo Gambolini. Todos los cuentos de John McGahern considerado el mejor escritor irlandés de cuentos desde James Joyce y yo sin conocerlo. Tengo que reconocer que la frase se ajusta bastante bien a los hechos. Cuentos muy sólidos, no tan salidos de madre estilísticamente como la referencia, pero muy bien escritos. Me han gustado sobre todo los primeros, esas historias pegadas a la tierra, a un mundo de raíces que va desapareciendo pero todavía permanece, de vecinos que se respetan y de trabajo en la tierra. Pero sobre todo aquellos en los que el amor (que con frecuencia se traduce en abandono y tristeza) es el protagonista. Destaco Navidad donde un niño que está dejando de serlo soporta las burlas sobre su relación con una viuda que el quisiera que fuera real pero en la que ella lo veo como un infante. Sierra Leona una relación de amor clandestina e intermitente que deja un poso de nostalgia y empatía. El funeral de campo, donde tres hermanos acuden al pueblo donde ha muerto su tío. Tiene momentos tiernos, otros crudísimos y algunos cotidianos, construyendo un universo muy particular en el que…

Adriana Hidalgo, 2007. 706 páginas. Excelente edición que recopila no solo todos los libros de cuentos del autor (Mundo animal, Cuentos claros, Declinación y ángel, El cariño de los tontos, Absurdos y Cuentos del exilio) sino que también incorpora otros cuentos aparecidos en antologías y revistas y cuatro cuentos inéditos. Llegué hace tiempo a Di Benedetto de la mano de Bolaño, cuyo cuento Sensini está inspirado directamente en él. Y me quedé con la boca abierta con cuentos como Nido en los huesos que al releerlo todavía me ha estremecido. Libros como éste hay que leerlos de a poco, para no empacharse y disfrutar de algunas de sus joyas (dejo muestras). Me han gustado más sus primeros cuentos que los últimos, aunque en estos el oficio sea mayor. Y la influencia de Kafka que se me hizo empalagosa en Piñera, aquí está mejor llevada. Tenemos clásicos como Aballay, sobre un gaucho que no baja del caballo como aquellos estilitas, epopeyas surrealistas como Onagros y hombre con renos o miserias cotidianas como Enroscado. Un cuentista excepcional y muy poco conocido -injustamente. Si lo leen no se arrepentirán. Muy bueno. AMIGO ENEMIGO Eran de mi padre y quedaron para mí. Quizás nunca…

Adriana Hidalgo, 2016, 2018. 186 páginas. La autora viaja a diferentes comunidades indígenas de varios países y escribe acerca de sus pueblos, costumbres, como en algunos casos se está produciendo un proceso de empoderamiento. Desde la Patagonia al Ecuador habla con la gente del pueblo y con personajes relevantes, mostrando un fresco alejado de paternalismos. Lejos de mostrar etnias en decadencia lo que aquí se lee son pueblos orgullosos de serlo, que en algunos casos -como en Otovalo- gracias a su mentalidad industriosa están levantando negocios importantes. Citando a la autora: se puede ver a una señora con traje regional sentadita en un rincón manejando un celular o una computadora de bolsillo Es mi primer acercamiento a la autora, pensaba que serían cuentos, y he disfrutado de las historias que cuenta. Está bien. Alicia Ni Luján ni María Celia hablaron de su vida íntima. María Celia es sumamente prudente debido a su rol de cacica. Por la ventana entreabierta se cuela una cabeza rotunda, luego, su dueña entra. Y dice: “Yo soy Alicia, cédula de identidad 3 425 678, tengo más garrotazos en mi cuerpo que palabras en mi mente. Yo soy hija de la ñata Cuello, y Los Andariegos…

Adriana Hidalgo, 2018. 300 páginas. Diego de Zama está haciendo carrera en las indias y desde una primera persona interior y reflexiva asistimos a sus desventuras: un romance que no acaba de arrancar, un hijo bastardo criado en la miseria, la búsqueda de un forajido con un pelotón de soldados. Lo mejor de Di Benedetto es el lenguaje, sin duda alguna. Las desventuras de Zama me importaban más bien poco, por no decir nada. Pero están tan bien contadas, tiene una voz tan particular, que te dejas acunar por el ritmo de las olas. Eso sin contar con algunas frases luminosas que aparecen sin aviso y te alegran la lectura. Sigo prefiriendo sus cuentos, algunos insuperables. Pero el buen hacer de su prosa hacen de esta novela una lectura estupenda. Es lo que Handke debería ser y no es. Hay una película que no he llegado a ver. Muy recomendable. Merced a una sonrisa de amigo, que bien podía parecerlo por asemejarse escasamente a lo que se supone sea un funcionario, Ventura Prieto pudo hacer que ese espíritu clausurado se entregara brevemente. La mirada baja, una respetable pesadumbre gravando el acento de su voz, dijo aquel mozo que fue apuesto…

Adriana Hidalgo Editora, S.A., 1999, 2003. 188 páginas. Ruido maldito Después de escuchar la recomendación de Bolaño sobre Di Benedetto corrí raudo a la biblioteca decidido a llevarme cuanto encontrara. Lo primero que leí fue esta novela, escrita en 1964. Ya en el prólogo nos avisan de que nos encontramos ante algo excepcional, y no exageran. El silenciero es un joven extremadamente sensible al ruido. Está enamorado de una muchacha del barrio y tiene un amigo que parece pertenecer a una sociedad secreta. Al lado de su casa instalan un taller de reparaciones y su vida se convierte en un infierno; el ruido es insoportable. Intenta denunciar el abuso de ruido, con escaso éxito. Ni encontrar el amor, ni las huidas frecuentes, conseguirán llevarle la paz. El primer impacto, lo más sorprendente de este libro, es su prosa. Dice Juan José Saer, el prologuista, que es inútil buscarle antecedentes o influencias en otros narradores: no los tiene. Las frases son cortas, lacónicas, apenas hay adjetivos ni palabras extrañas. Pero con tan parvo material Di Benedetto contruye un estilo propio increíblemente original, que utiliza para construir un universo kafkiano donde todo es cotidiano pero a la vez irreal. Las neurosis del…