Labreu, 2016. 160 páginas. Tit. Or. Filial. Trad. Miquel Cabal Guarro. Hay que aplaudir a la editorial Labreu por haber publicado tanto y tan bien a Dovlatov. Un autor que, pese a su calidad, no está muy editado en castellano. La perestroika acaba de empezar y al protagonista lo mandan a cubrir una convención sobre El futuro de Rusia. El relato oscila entre el retrato irónico y punzante de los asistentes a la convención y sus posturas sobre el pasado, presente y futuro de Rusia y el reencuentro de su primer amor, que le traerá un caudal de recuerdos. Las desventuras de un joven todavía bisoño y su abandono de la universidad contrastan con la ironía del escritor adulto que, pese a todo, todavía conserva algo de su juventud. Ternura y humor se dan la mano con una prosa de primera línea, con una traducción excelente. Hay fragmentos para enmarcar (tantos que aquí recogen muchos: Citas de La Filial. Me ha gustado mucho. En Taràssevitx, el redactor, es va aixecar de l’escriptori, cobert de papers. —Entra, seu —va dir. Vaig seure. —Has hagut d’anar mai a Califòrnia? —Tres vegades. —I què, t’ha agradat? —I tant! Un lloc de somni, un…

Labreu, 2009. 232 páginas. Trad. Miquel Cabal. Un libro de Dovlatov no me fue suficiente. Después de La filial busqué esta Zona, apuntes de un vigilante de campo. El autor fue llamado a filas y le tocó ir a un campo de prisioneros, a un Gulag, pero como guardián. Un punto de vista diferente al que estamos acostumbrados. Los sucesos que se narran tienen crueldad, sí, pero sobre todo un carácter irreal. Ese mundo fuera del mundo que son las prisiones alcanzan límites insospechados bajo del yugo de una dictadura política. A esto tenemos que añadir el alto nivel literario de las narraciones de Dovlatov, que no se limitan a contarnos truculencias, lo hacen con prosa de calidad. Muy recomendable. Davant meu, a la vora d’un foc baix, hi havia un home assegut. Al seu costat, damunt l’herba, hi blanquejava un llibre. A la mà esquerra, hi tenia una llesca de pa… —Hola -digué en Kuptsov-. A veure què et sembla, mestre. Aquí explica que un home mata una vella per diners. Es turmenta tant, que se’n va voluntàriament a treballs forçats. Doncs imagina’t, vaig conèixer un tipus al Turquestan. El tipus n’havia pelat una trentena i no tenia cap…

Labreu, 2009. 204 páginas. Del disco que le dedicó Albert Plá pasé al documental ‘Pobres pobres que els donguin pel cul’ y de ahí a buscar algo publicado de este artista del margen, pintor, poeta, músico, guionista, pero sobre todo salvaje, experimental, que vivió al límite y murió como tantos víctima del SIDA. Hay una selección de 50 poemas (canciones de amor y droga), unas pistas interpretativas de los mismos, una selección de su diario y algunas cartas. También reproducciones de algunos de sus cuadros. Suficiente para hacerse una idea de la calidad del autor. LEFA’M Lefa’m lefa’m blau àngel de nit que passes de mi Jo de l’amor no sé què dir En realitat era el coixí L’àngel no hi és al dematí i tan sols hi ha lefa en el llit Visquin les nits, morin els dies Però lefa’m lefa’m blau àngel de nit que passes de mi MERITXELL Meritxell s’ha fet gran porta nois a dormir a casa Meritxell i aquests nois volen fer la pluja daurada Meritxell s’ha fet gran busca nois per muntar una farra Meritxell sap què vol se li en fot que li diguin guarra Meritxell i aquests nois se li, què? se…

Labreu edicions, 2005. 212 páginas. Entrevistas que rascan Barcelona es lo suficientemente grande como para no volver a ver nunca a esa chica con la que hablaste un día en una discoteca y no le pediste el teléfono y lo suficientemente pequeña para que a mi mujer le regalen esta recopilación de entrevistas de la revista paper de vidre días antes de que a mí me hubieran invitado a la presentación de la misma revista en su formato digital. Mi mujer me dejó el libro por sus entrevistas a Empar Moliner y a Quim Monzó, pero me han gustado todas. Los entrevistadores saben lo que hacen y las reflexiones que surgen son muy interesantes. Les emplazo a leer la revista en su formato digital, y les dejo unos brevísimos extractos: Guillem Miralles: Coincidint amb la invasió a l’Iraq, la teva web ha canviat l’aspecte i es veu presidida per un «NO A LA GUERRA». Ana Briongos: He de canviar el missatge, el meu missatge és «no a les guerres». G.M.: Per què hi estàs en contra? A.B.: De les guerres, la població civil sempre en surt perdent perquè impliquen morts i destrucció. Sempre hi haurà qui trobarà raons per justificar-les,…