Institut del teatre, 1992. Biblioteca teatral. 132 páginas. Tit. Or. Matwa czyli hyrkaniczny swiatopoglad. Trad. Josep. M. de Sagarra. 9 personajes. 6 hombres y 3 mujeres. Pulpo vanguardista Mi inmmersión lingüística en Barcelona dista mucho de ser perfecta. La muestra es que, aunque sé que la traaducción al castellano de ‘pop’ es pulpo, cada vez que veía este título me imaginaba que hacía referencia a la música pop (infl...

Institut del teatre, 1990. Biblioteca teatral. 71 páginas. Tit. Or. Audience. Vernisáz, 1975. Trad. Monika Zgustová. Audiència: dos hombres. Vernissatge: dos hombres y una mujer. El absurdo del mundo La odisea de este autor es bastante curiosa. Dramaturgo y filósofo en la Checoslovaquia comunista, va a sufrir, como tantos otros intelectuales, la censura y la persecución a causa de sus ideas y de las críticas al régimen. Estuvo encarc...

Editorial Bruguera, 1978, 1980. 284 páginas. Tit. Or. The far side of the dollar, 1964. Trad. Daniel Landes. El lado oscuro de las clases altas Me gusta la novela negra, y no cabe duda de que Ross Macdonald es uno de los grandes del género. Creador del detective Lewis Archer, protagonista de El martillo azul, El hombre enterrado o La bella durmiente, y del que dice el prólogo que ‘no tiene la simpatía de Marlowe, ni el romantic...

Edicions Bromera, 1993, 2003. Tot. Or. ¡Non si paga, non si paga! Trad., intr. y notas: Empar Claramunt y Josep Ballester. 133 pág. 5 personajes, 3 hombres y 2 mujeres (uno de ellos hará varios personajes) (Versión en catellano: ‘Aquí no paga nadie’) Humor revolucionario Apareció por fin el volumen de Dario Fo y aprovecho para comentarlo. Lo compré en la librería Millá, dentro de una búsqueda cada vez más infructuosa de o...

Institut del teatre, 1985, 2001. Biblioteca teatral. 151 páginas. Tit. Or. The merchant of Venice. Trad. Josep M. de Sagarra. 19 personajes. 16 hombres y 3 mujeres. Agudo ingenio Cuando compré por 20 euros esta estupenda colección de teatro y vi que estaban la mayor parte de las obras de Shakespeare pensé ‘Por fin voy a poder leer el Mercader de Venecia‘, a la que le tenía muchas ganas. Soy algo masoquista; dejo siempre l...