Pretextos, 2004.204 páginas. Antología de poemas de Leopardi, en edición bilingüe, con algunas notas aclaradoras sobre los poemas. Traducción -realizada con mucho cariño- y edición, excelentes. Los textos me han gustado bastante, algunos son muy redondos y con versos de gran fuerza. A Leopardi no le trató muy bien la vida, y eso se nota en algunos poemas desesperados, pero en otros se respira ganas de vivir. Un descubrimiento. Recome...

Anagrama, 2017. 164 páginas. Tit. Or. Mothering sunday. Trad. Jesús Zulaika. El el domingo de las madres (más o menos el día de la madre) las criadas de las casas pudientes tienen el día libre para visitar a la familia. Pero la protagonista de esta historia, huérfana, lo aprovecha para tener la que imagina será la última aventura con el señorito de otra casa, que está a punto de casarse. La prosa de Swift es buena, pero la primera pa...

Visor, 2009. Trad. José Luis Reina Palazón. 168 páginas. Escuché hablar de Tsvietáieva en una conferencia de la fundación March. Tuvo una vida bastante terrible, en los convulsos años de la revolución rusa, y acabó quitándose la vida en 1941. Esta es una antología de 100 de sus poemas. Y me sabe mal decirlo pero ninguno de ellos me ha despertado el más mínimo interés. Culpa mía, por supuesto, pero no nos hemos encontrado. Me ha parec...

Valdemar 1995, 1998, 2000, 2003. 188 páginas. Tit. Or. The great lakes of east Africa. Trad. Pablo González. En 1860 Richard Burton se fue a buscar las fuentes del Nilo junto con John Hanning. La cosa acabó como el rosario de la aurora, el enfermó y tuvo que ser llevado en hamaca buena parte del viaje, Hanning hizo una exploración por su cuenta y dijo que había encontrado las fuentes del nilo y Burton lo negó, estuvieron enfadados el...

Sextopiso 2016.104 páginas. Articulado en torno a las cuarenta preguntas que la oficina de inmigración realiza a los niños que intentan entrar en EEUU nos va desvelando las terribles historias que les ocurren en el duro proceso de entrar ilegalmente, intentar conseguir la ciudadanía y lo que pasa después. De terrible actualidad porque si bien Obama activó la deportación exprés para estos niños, Trump ha ido un paso más allá en la ter...