Destino, 2011. 568 páginas. Tit. or. Le syndrome E. Trad. Joan Riambau Möller. El visionado de una película antigua ha dejado ciego a un ex amante de Lucie Henebelle, teniente de policía. Esta comenzará una investigación para averiguar que ha ocurrido y conoce a Franck Sharko, el comisario encargado de descubrir quién se esconde detrás de varios asesinatos a cuyas víctimas les cortan las manos, les extraen los ojos y el cerebro. Nove...

Akal 1998,2004,2007. 286 páginas. Trad. Pedro López Barja de Quiroga. La invención de la escritura es un hito tan importante que sirve de línea divisoria entre la prehistoria y la historia. Se inventó para solucionar problemas de burocracia, apuntar impuestos y llevar la contabilidad, pero no tardamos mucho en darle otro uso: transcribir las historias que la tradición oral llevaba años contando. Por eso el primer poema que conservamo...

Destino, 2010. 284 páginas. Tit. or. Les beaux jours de ma jeunesse. Trad. María Teresa Gallego Urrutia. Crónica del paso por diferentes campos de concentración de la autora. Cada noche escribía una especie de diario donde podía: trozos de carteles, papel higiénico, libretas cuando tenía suerte. Estas notas las consiguió hacer llegar al exterior y otras las mantuvo cuando fue liberada. Es parecido a Si esto es un hombre y a la vez co...

Alpha Decay, 2015. 290 páginas. Tit. or. Anthology. Trad. y edición Javier Calvo. Recopilación de artículos desde los años 70 hasta prácticamente nuestros días que giran alrededor de la ciudad de Londres. Desde la psicogeografía de los primeros, que inspiraría a escritores como Moore (que aparece en un artículo posterior) hasta los desastres urbanísticos que trajeron los juegos olímpicos. Magníficamente editados y traducidos por Javi...

La preadolescencia en una isla canaria, donde la protagonista mantiene una relación algo tóxica con su amiga Isora, en la que se mezcla amistad, deseo y sumisión. Narrada con un lenguaje muy particular, lleno de localismos y expresiones sin pulir, tal y como hablaría alguien de su edad. Ha sido una revelación y no es de extrañar. Le veo algún pequeño fallo, como que le cuesta arrancar y la primera mitad es más floja que la segunda y ...