Erein, 2009. 174 páginas. Antología de los poetas Gabriel Aresti, Salvador Espriu y Celso Emilio Ferreiro en una edición trilingüe en euskera, catalán y gallego. Sólo legible por alguien que conozca alguna de las mal llamadas lenguas periféricas de la península. Sería bonito que todos conociéramos al menos una, no sólo los habitantes de Galicia, Euskal Herria o Catalunya. Lo buscaba sobre todo por Aresti, pero me han encantado todos, en especial Ferreiro, al que desconocía y que me ha encantado. Dejo un poema de cada uno en su idioma original. Recomendable libro y autores. Ditxaren bitartez Ahatzi dugu guztia lurrean genkiena: Ni ta zu hitzak, eta gurea ta zuena; larruko laketa ta amaren ditiena: Maria Matxalena, Maria Birjina; azpikoa, gorena. Orain bat gara biok: Adarra ta txortena. Arraza berri bateko animali lehena. Cançó del matí encalmat El Sol ha ana daurant el llar somni de l’aigua. Aquests ulls tan cansats del qui arriba a la calma han mirat, han comprès, oblidaven. Lluny, enllà de la mar, s’en va la meva barca. De terra endins, un cant amb l’aire l’acompanya «Et perdras pel cami que no té mai tornada». Sota la llum clement del mati, a la casa dels morts…

Premsa catalana, 1989. 92 páginas. Enfermedad Tengo una edición de las obras completas de Espriu, que aunque le falta un volumen sigue teniendo bastantes. Y he tenido que empezar por este librito que me encontré de intercambio en una edición vieja y ajada. Una colección de los siguientes relatos: El doctor Rip El del llit número setanta-cinc Història vulgar Thànatos La llàstima Mariàngela Pherbolària D’un sol diagnòstic que en la meva vida he fet Quasi-conte alemany d’Ulrika Thous De los que me sorprendía la temática común de doctores y enfermos, hata que en la contraportada vi la frase ‘Gracias al cooperativismo sanitario’. Debe ser algún libro a tal efecto. De los cuentos, buenos, el que más me ha gustado es el primero, el doctor Rip, que aun siendo el más extenso del libro, es breve para la cantidad de historia que allí se cuenta. Me ha recordado a Pessoa. Calificación: Muy bueno. Un día, un libro (31/365) Extracto: El poble, amb categoria de vila, de la qual privilegiada denominació els indígenes s’ufanejaven, no era faltat d’esplais. El principal, una feroç murmuració, no gaire d’amagat, de tots contra tots. Quan es trobaven, més de cent cops cada dia, es prodigaven, els…

Un poco tarde les dejo con el audiovisual del domingo, en esta ocasión una entrevista al escritor Salvador Espriu. Un invitado difícil por su parsimonia al hablar, motivada, quizás, por un problema que comenta el escritor en la entrevista, y que a veces le deja sin la posibilidad de decir una palabra. Su seriedad no es por falta de confianza, ya que parece que entrevistador y entrevistado son amigos. Hoy en día es impensable ver una entrevista con tan poco ritmo en televisión. En parte porque ya no se entrevista a escritores, y en parte porque hoy en día cualquiera tiene ritmo televisivo. Como postdata a la entrevista resaltar el momento en el que ante la inminente llegada de la democracia habla de generosidad. Supongo que se hubiera llevado las manos a la cabeza si hubiera leído el Manifiesto por una lengua común. Respuestas a tan delirante documento son La lengua obligatoria o Las incongruencias del nacionalismo lingüístico español en el manifiesto por la lengua común. Mal se defienden Savater y Félix de Azúa, ya que básicamente se quejan de las formas de los que les atacan. Los escritores catalanes, gallegos y vascos han criticado el manifiesto. Este tema da…