Rayo verde, 2013. Tit. or. The unfortunates. Trad. Marcelo Cohen. La muerte de su amigo Tony, de cáncer, lleva al autor a una amalgama de recuerdos, fragmentos cotidianos, reflexiones sobre la muerte, que se reordenan dependiendo del azar en que se lean los 27 cuadernillos de que se compone el libro. Vaya por delante que el libro me ha gustado mucho. Johnson se declaraba admirador de Beckett y Joyce y, si bien es cierto que no es tan buen escritor como ellos, se acerca mucho. Por otro lado la idea de la fragmentación en cuadernos es original -y quizás es lo que más fama le ha dado. Que el tema sea la muerte le da una profundidad al texto que, en algunos momentos, es estremecedor. Si tenemos en cuenta que el autor estaba en contra de las invenciones y afirmaba que un escritor de lo único que puede escribir es de su propia vida entendemos que su dolor es real y no impostado. Pero aunque me haya gustado la propuesta también la veo más provocadora que efectiva. Porque al fin y al cabo el texto lo vamos a leer en un orden y aunque mi orden sea diferente del de…

Rayo Verde, 2013. 324 páginas. Tit. or. Unlikely stories, mostly. Trad. Marcelo COhen de Levis. Incluye los siguientes cuentos: La estrella La propagación de Ian Nicol El problema La causa de algunos cambios recientes La comedia del perro blanco La manivela que hizo la revolución El gran culto al oso El nacimiento del eje Cinco cartas de un imperio oriental Logopandocia Prometeo El final del eje Historia verosímil en marco no matrimonial Historia verosímil en marco doméstico Que a pesar de las elogiosas frases de la contraportada y de las recomendaciones de gente cercana de probada solvencia, me han resultado en su mayor parte insufribles. Me divirtió mucho La manivela que hizo la revolución y también, aunque en menor medida, El gran culto al oso. Pero otros como Cinco cartas de un imperio oriental me dieron ganas de tirar el libro por la ventana. Y no porque no tenga una trama bien trabada, con algún detalle que me gustó. Pero en ese cuento hubiera estado bien dar la vuelta al conocido consejo de escritura que dice ‘No cuentes, muestra’. Con las mismas ideas Borges te lo cuenta en dos o tres párrafos y te evitas tanta página insulsa. Aquí gustó…

Rayo verde, 2014. 220 páginas. Alguien está asesinando caballos, así que al Gato le traen uno para que lo cuide hasta que se calmen los ánimos o detengan al criminal. La narración gira alrededor de unos pocos hechos, contemplándolos desde múltiples perspectivas, como si fuera un remolino del que no podemos escapar. Hay muchas cosas buenas en este libro, empezando por el título que me fascinó desde el comienzo. La idea que vertebra el texto, repetir una y otra vez con un lenguaje poético y unas descripciones minuciosas que se recrean en los detalles, también es fascinante. Algunas páginas son de una hermosura deslumbrante. Dicho todo esto reconozco que había ocasiones en las que se me hacía cuesta arriba volver a leer lo mismo contado de otra manera. Lo solucioné parando en la mitad del libro y dedicándome por un día a otra cosa, para evitar la saturación. Porque la prosa de Saer merece la pena leerla con atención. Recomendable y curioso. No hay, al principio, nada. Nada. El río liso, dorado, sin una sola arruga y detrás, más allá de la playa amarilla, con sus ventanas y sus puertas negras, el techo de tejas reverberando al sol, la casa…

Rayo verde, 2013. 190 páginas. Un anciano rememora su vida desde que se hizo a la mar, convivió con unos indios que mataron a su expedición, consiguió regresar, fue apadrinado por el padre Quesada, se metió en una compañía de teatro y acabó plácidamente su vida llevando una imprenta. Pero el recuerdo de sus días entre los indios le marcó profundamente. Contado así parece una novela de aventuras y nada más lejos de la realidad, es una novela de introspección, casi metafísica. A partir del extraño comportamiento de los indios, que tienen periódicos accesos de locura y canibalismo acompañados de borrachera y lujuria desmesurada el protagonista intentará encontrar una explicación del por qué de ese comportamiento y su visión del mundo. Está bien escrito, las cosas que pasan son interesantes y turbadoras, pero personalmente he encontrado excesivo el dar tantas vueltas alrededor del molino. No diré que más corto hubiera sido mejor ¡menuda arrogancia! Diré tan solo que aunque me gustó suspiré al acabarlo. Interesante. Un indio chico y musculoso se le acercó, contemplándola: tenía una verguita nerviosa, vertical, casi pegada al vientre del que era paralela. Obstinada en obtener el contacto de la lengua y los pezones, la mujer,…

Rayo Verde, 2012. 124 páginas. Trad. Anna Casassas. Historia ambientada en la primera guerra mundial, dos jóvenes del mismo pueblo van a filas mientras una chica, embarazada, espera su regreso. Había escuchado muy buenas críticas y no es que el libro esté mal. Pero después de haber leído Puta guerra, que narra mucho mejor la crueldad y el horror de la guerra y La sombra blanca, mucho más poética, el libro me ha sabido a poco. Por suerte es cortito. N’havien sentit a parlar, havien mirat les fotos del diari, però encara no n’havien vist mai de debò, d’aquells avions d’aparença fràgil, excepte sens dubte en Charles, que sempre estava al corrent de tot, que fins i tot hi havia pujat més d’un cop —pujat, no entrat, perquè encara no tenien cabina—, i al qual l’Anthime havia buscat amb els ulls pel vagó, sense trobar-lo. Com que després el paisatge oferia pocs atractius, va deixar córrer l’espectacle i va buscar una manera de matar el temps: les cartes, per tant, semblaven molt indicades: en companyia d’en Bossis i d’en Padioleau —a l’Arcenel encara el turmentava massa el darrere per afegir-s’hi—, l’Anthime va poder habilitar un racó per començar una manilla…