Acantilado, 2012. 98 páginas.
Tit. or. Niewidzialna reka. Trad. Xavier Farré Vidal.
Poemario que se mueve entre las impresiones del paisaje que le provocan los ríos Garona y Ródano y los recuerdos que le evocan, sobre todo de las calles de su Cracovia natal. Copio de otra web:
Memoria, historia, añoranza y amor constituyen el núcleo temático de esta obra en la que hay elegías, poemas de celebración, versos cortos y frases subordinadas extensas. La mirada poética de Zagajewski es cercana, atenta a la realidad y a los detalles de la vida cotidiana que ensambla hábilmente con cuestiones de mayor calado.
Bueno.
INDEFENSA
In memoriam Paola Malavasi
Septiembre de 2005, volvíamos de las vacaciones,
nos sentamos a la mesa de la cocina
cubierta con un hule verde.
De repente llama Nicola, pregunta si sé
que murió Paola Malavasi,
de manera inesperada, por la mañana,
el domingo, en un hotel de Venecia.
No, no sabía nada; estas dos palabras,
murió y Paola se encontraban
por primera vez.
Paola tenía
tan sólo cuarenta años,
era una mujer guapa, sonriente.
Enseñaba griego y latín en un instituto,
escribía y traducía poemas.
La palabra murió es mucho más vieja
y nunca sonríe.
Flan pasado varios meses,
sigo sin creer que haya muerto.
Paola se ocupaba de la vida y de la poesía,
de la antigüedad y de la modernidad.
Nada se puede decir sobre su muerte.
En las fotografías se la ve siempre serena,
su cara está indefensa y abierta.
Su cara siempre apela al futuro,
pero el futuro, despistado,
mira hacia otra parte.
MI PADRE YA NO ME RECONOCE
Mi padre ya no me reconoce. Ni tan sólo
quedan aquellos destellos de la conciencia
con los que hasta no hace mucho podíamos consolarnos.
Está sumido en la oscuridad, acostado, duerme, dormita
como si ya nos hubiera dejado.
Y, con todo, aún hay breves momentos
en los que aparece su auténtica cara.
No hay comentarios