La máscara, 2000. 160 páginas. Tit. Or. Paradoxia. A predator’s diary. Trad. Manuel Talens. Una chica de catorce años con un pasado de abuso familiar se escapa a Nueva York e inicia una vida en la que se entrega de pleno a la vida salvaje. Sexo a raudales, venta y consumo de drogas, parejas cuestionables, excesos de todo tipo, escarceo con el crimen… La novela es un catálogo de conductas cada vez más perversas pero, pese a que el nombre de Bataille aparece en alguna que otra página, la calidad literaria no es la misma del autor francés. El estilo es de frases cortas, cortantes, muchas veces con el ánimo de epatar. (No soy un ángel, siempre me he puesto del lado de los malos). Pero tanto desfase acaba haciéndose repetitivo, incluso aunque suba el tono de los excesos. Se incluyen dos prólogos y un epílogo del traductor que apunta correctamente un par de detalles de importancia. La protagonista parece que no se dedique más que a drogarse, follar y sobrevivir, pero a mitad del texto descubrimos que debe estar haciendo algo de arte porque le proponen escribir una película. También, al final del libro, lo que en la primera…