Resumo la noticia. Agustín Fernández Mallo (nocilla, que merendilla) publica en Alfaguara un libro llamado El hacedor (de Borges) ‘Remake’, todo muy post-postmoderno, recreando a Borges, el juego, la hipertextualidad, el collage y tal y tal. María Kodama al enterarse habla con su abogado y consiguen que la editorial retire el libro del mercado. Aunque no ha leído el libro, ha hecho caso a su abogado y afirma que no le pidieron permiso. Todas las bitácoras que sigo y algunas noticias que encuentro en la red se dedican a apoyar al escritor y a criticar a Kodama, afirmando en muchas ocasiones que Borges hizo cosas parecidas (cierto) y que posiblemente le hubiera encantado el homenaje (puede ser). Y yo estoy de acuerdo, pero. Porque vamos a ver ¿a nadie se le ocurrió hablar con María Kodama antes de publicar el libro? No estamos hablando de un escritor desconocido, sino del más in del momento -nos guste o no. Tampoco estamos hablando de una publicación en una bitácora de cuarta como ésta, sino de una de las editoriales más importantes del país. Se me hace difícil creer que durante todo el largo proceso de edición del libro no hubo alguien que…

RBA – Instituto Cervantes. Obras completas. Nada conocía yo de la existencia de Evaristo Carriego, y si no fuera por estos tiempos de internet y acceso fácil a la información bien podía pensar que era una creación de Borges. Pero no, existió realmente y como los escritores eligen a sus padres literarios, Borges decidió adjudicarse un predecesor que, según cuenta poéticamente la wikipedia, Vivió de ciertos cariños íntimos, del amor de una muchacha muerta, de los amigos seguros. En este prólogo de Emir Rodríguez Monegal se afirma que todo lo que Borges toca se transforma en ficción. No sé si esa debe ser la función del biógrafo, pero en este caso el resultado justifica el método. La ambientación del Palermo de principios de siglo, la selección de poemas de Evaristo, los artículos de minificción sobre el truco o los jinetes conforman un libro breve pero sabroso. Algo poco habitual en biografías de poetas. Ya en 1930 surgía el Borges fabulador. En este artículo podrán encontrar paralelismos entre Carriego, Borges y Gardel.

RBA – Instituto Cervantes. Obras completas. Escrito en 1929 es un libro breve, pero contiene uno de los poemas más famosos de Borges, Fundación mítica de Buenos Aires. El libro completo puede leerse aquí: Cuaderno San martín. Parece que el título es un homenaje a unos cuadernos infantiles del mismo nombre. Curioso es también el poema dedicado a los dos cementerios más famosos de Buenos Aires, la Chacarita y la Recoleta. FUNDACIÓN MÍTICA DE BUENOS AIRES ¿Y fue por este río de sueñera y de barro que las proas vinieron a fundarme la patria? Irían a los tumbos los barquitos pintados entre los camalotes de la corriente zaina. Pensando bien la cosa, supondremos que el río era azulejo entonces como oriundo del cielo con su estrellita roja para marcar el sitio en que ayunó Juan Díaz y los indios comieron. Lo cierto es que mil hombres y otros mil arribaron por un mar que tenía cinco lunas de anchura y aún estaba poblado de sirenas y endriagos y de piedras imanes que enloquecen la brújula. Prendieron unos ranchos trémulos en la costa, durmieron extrañados. Dicen que en el Riachuelo, pero son embelecos fraguados en la Boca. Fue una manzana entera…

RBA – Instituto Cervantes. Obras completas. Borges fue una de mis primeras lecturas, y ya me apasionó en mi adolescencia. Tenía ganas de leerlo así, integral, de comienzo a fin, y no en libro sueltos y antologías -aunque fueran personales-. Ya he indicado muchas veces en estas páginas mi ceguera para la poesía, viene, creo yo, de mi incapacidad para juzgar buenos o malos los versos. No es raro descubrir que tampoco sé muy bien que decir sobre un libro de poemas. Esta bitácora quiere ser un archivo de mis lecturas, así que aparecerán por aquí aunque lo que tenga que decir es prácticamente nada. Puede que algún lector compasivo pueda enriquecer el texto con sus comentarios. Borges lo escribió en 1923 y lo distribuyó introduciendo ejemplares en los bolsillos de sus amigos, como bien dicen en este artículo de La Nación: Cómo nació en 1923 «Fervor de Buenos Aires». El libro puede leerse entero aquí: Fervor de Buenos Aires, y personalmente me quedo con los poemas El truco, donde a partir de un hecho cotidiano como una partida de cartas se sugiere la repetición eterna, La rosa, ideal -y tópico- que no puede alcanzarse y Caminata, paseo del poeta…

Para el audiovisual del domingo les traigo hoy un archivo de la serie Documentos de Radio Nacional de España, que complementa las dos entrevistas y el documental que ya han aparecido aquí: [audio:http://www.liblit.com/mp3/JorgeLuisBorges.mp3] Incluye fragmentos del propio Borges y comentarios de filológos y poetas acerca de su obra. Muy interesante.