Adriana Hidalgo, 2009. 580 páginas. Tir. or. Collected stories. Trad. Gerardo Gambolini. Todos los cuentos de John McGahern considerado el mejor escritor irlandés de cuentos desde James Joyce y yo sin conocerlo. Tengo que reconocer que la frase se ajusta bastante bien a los hechos. Cuentos muy sólidos, no tan salidos de madre estilísticamente como la referencia, pero muy bien escritos. Me han gustado sobre todo los primeros, esas historias pegadas a la tierra, a un mundo de raíces que va desapareciendo pero todavía permanece, de vecinos que se respetan y de trabajo en la tierra. Pero sobre todo aquellos en los que el amor (que con frecuencia se traduce en abandono y tristeza) es el protagonista. Destaco Navidad donde un niño que está dejando de serlo soporta las burlas sobre su relación con una viuda que el quisiera que fuera real pero en la que ella lo veo como un infante. Sierra Leona una relación de amor clandestina e intermitente que deja un poso de nostalgia y empatía. El funeral de campo, donde tres hermanos acuden al pueblo donde ha muerto su tío. Tiene momentos tiernos, otros crudísimos y algunos cotidianos, construyendo un universo muy particular en el que…