Bromera, 1994. 142 páginas. La muerte de una mujer ya anciana provoca un pequeño terremoto a su alrededor. El viudo se verá asediado por la enfermera, que quiere casarse con él. El hijo parece estar implicado en un atraco a un banco. Y, de repente, un inspector que viene a tocar las narices a todos. Farsa de tono serio donde los sucesos más inverosímiles se van presentando ante nuestros ojos con la naturalidad de lo cotidiano. Humor negro rozando el absurdo. Creo que leyéndolo me he perdido la mitad del texto, que con un buen montaje puede ser brutal. Estoy buscando pruebas documentales de la influencia de Orton en Martin McDonagh, pero no las encuentro. Creo que tienen varios puntos en común. De esta edición me sobran prólogo y epílogo, orientado a los estudiantes. Muy recomendable. Truscott. (Girant-se cap a Fay.) ,;Qui té la clau d’aquest armari? Fay. El xic de la casa. Truscott. i Vostè creu que li importaria obrir-lo? El recompensaré. Fay. Jo ja li ho he demanat, i s’hi ha negat rotundament. Truscott. Ja, ja. (Es mossega el llavi.) Molt significatiu. I Vostè estarà fora de casa aquesta vesprada? Fay. Sí, he d’anar al funeral de la…

Institut del teatre, 1985. 58 páginas. Tit. Or. The ruffian on the stairs. Trad. Jaume Melendres. Orton fue un dramaturgo original, con unos textos potentes, que influyó mucho en mi querido Pinter, y que tuvo un final digno de sus propias obras, que copio de la wikipedia: El 9 de agosto de 1967, Halliwell golpeó a Orton (de 34 años) hasta matarlo de nueve martillazos en la cabeza y luego se suicidó con una sobredosis de 22 comprimidos de Nembutal diluidos en jugo de uva. Los investigadores determinaron que Halliwell murió primero, debido a que el cuerpo de Orton todavía estaba caliente. Una pareja un tanto extraña, Mike -de quien no conocemos su profesión- y Joyce, que antaño fue prostituta, conviven en un pequeño apartamento. La aparición de Wilson, que afirma que su hermano ha muerto asesinado por Mike, dará la vuelta a su sórdido mundo. Apenas tres personajes, cosas que se sugieren más que se cuentan, motivaciones que apenas se pueden adivinar, todo mezclado en una breve pero impactante obra de teatro. Seguiré con más obras del autor. Joyce (Enfadada.): Estic a casa meva. Es pensa que em pot aixecar la veu? No admeto que una persona perfectament desconeguda…