Ediciones B, 2007. 329 páginas. Tit. Or. Queest of three worlds. Trad. Carlos Gardini. Aventuras de Casher O’Neill Dentro de la publicación de las obras completas de Cordwainer Smith por parte de Nova el cuarto y último volumen es básicamente la novela En busca de tres mundos, ya reseñada en este Cuchitril (si quieren leerla sólo tienen que seguir el enlace). Lo he comprado por tener completa la colección y porque se incluyen una serie de relatos que no encajaban dentro del mundo de la instrumentalidad. Son lo siguientes: La guerra número 81-Q En el futuro las guerras se realizan en un espacio alquilado y por medio de aeronaves de control remoto. La ciencia occidental es tan maravillosa En un cerro de china hay un marciano condenado a ser la 1.387.229a encarnación subalterna oriental de un Lohan, y está deseando estudiar ingeniería y afiliarse al partido comunista. Nancy Las presiones de la soledad del espacio son tan fuertes que para evitar caer en la locura a los astronautas les implantan un chip con un curioso virus. Si no resisten pueden activarlo y conocer a Nancy. La flauta de Bodidharma Un orfebre fabricó una flauta que sonaba en unas frecuencias especiales…

Ediciones B, 1993. 350 páginas. Tit. Or. Norstrilia. Trad. Carlos Gardini. Australia espartana El tercer volumen de las obras completas de Cordwainer Smith en esta edición de Nova contiene la novela Nostrilia, que, tal y como leo en Pi in the Sky fue en su origen dos novelas cortas que luego se fusionaron. El resumen lo da el propio Cordwainer Smith: La historia es simple. Érase un chico que compró el planeta Tierra. El chico fue a la Tierra, consiguió lo que se proponía y escapó con vida. Ocurrió en el primer siglo del Redescubrimiento del Hombre, cuando vivía la mujer gato G’mell, cuando limpiaron Shayol como si hubiera lustrado una manzana con la manga. Más o menos quince mil años después de las bombas que arrasaron la vieja Tierra. El resto son detalles. En Nostrilia se fabrica la droga más preciada del universo: el stroon, que consigue la inmortalidad. Todos su habitantes son inmensamente ricos, pero para impedir que la soberbia se les suba a la cabeza tienen un modo de vida espartano, sin ningún lujo. Rod McBan no puede ser granjero por no ser telépata, así que con la ayuda del único ordenador inteligente del planeta conseguirá buscarse…

Ediciones B, 1991. 362 páginas. Tit. Or. The best of Cordwainer Smith. Trad. Carlos Gardini. Historias del subpueblo Segundo volumen de las obras completas de Cordwainer Smith, incluye los siguientes cuentos: La Dama muerta de Clown Town Bajo la Vieja Tierra Barco ebrio Los mininos de Mamá Hitton Alpha Ralpha Boulevard La balada de G’mell Un planeta llamado Shayol Hacia un mar sin sol Centrados en su mayoría en la gente del subpueblo, animales modificados genéticamente para tener inteligencia. En La Dama muerta de Clown Town se narra la historia de P’Juana (P porque su origen es un perro), libertadora del subpueblo, Juana de Arco rediviva. En Alpha Ralpha Boulevard, en el inicio del Redescubrimiento del Hombre, aparece G’mell (G de gato), la muchacha mas sensual de la galaxia, cuya historia continua en La balada de G’mell. En Un planeta llamado Shayol a los convictos los mandan a un planeta castigo, en el que la única asistencia está a cargo de T’dikkat (T de tortuga). Los hombres pájaro como A’duard (A de ave) aparecen en Hacia un mar sin sol cuando un señor de la Instrumentalidad visita el planeta Xanadú. No todos los relatos giran alrededor del subpueblo. Bajo la…

Ediciones B, 2006. 364 páginas. Tit. Or. The Best of Cordwainer Smith. Trad. Carlos Gardini. Poética espacial Hace mucho tiempo que compré de saldo los volúmenes II y III de Los señores de la instrumentalidad editados por Nova. Aunque sabía que se trata de una edición de las obras completas de Cordwainer Smith y que podían leerse independientemente no he empezado su lectura hasta que no he encontrado los dos que me faltaban. En mi ayuda ha venido la edición de bolsillo, y por sólo cinco euros por libro he comprado los dos que me faltaban. En este primer volumen se encuentran los primeros cuentos de Smith y engloba los siguientes: ¡No, no, Rogov, no! Cuando llovió gente MarkElf La reina de la tarde Los observadores viven en vano La dama que llevó El Alma Piensa azul, cuenta hasta dos El coronel volvió de la Nada El juego de la rata y el dragón El abrasamiento del cerebro Del planeta Gustible Solo en Anacrón El crimen y la gloria del comandante Suzdal Dorada era la nave. ¡oh! ¡oh! ¡oh! En mi opinión, el mejor de los cuatro volúmenes. Toda la originalidad e imaginación de Cordwainer Smith se encuentra aquí en…

Edhasa, 1976. 164 páginas. Tit. Or. Quest of the three worlds. Trad. Pablo Capanna. Epopeya en el espacio Ya había leído otro libro del autor (comentado aquí), lo que me ha decidido a seguir leyendo su producción. Cordwainer tiene una forma muy peculiar de escribir, diferente a lo que la ciencia ficción me tiene acostumbrado. Y es curioso porque recoge los temas más clásicos del género y los arropa con un estilo particular que permite disfrutarlos como si fueran nuevos. Casher O’Neil busca venganza. Ha sido expulsado de su mundo por unos usurpadores y está decidido a recuperar el mando. Para ello quiere encontrar una poderosa arma que le permita regresar victorioso. Su búsqueda lo llevará por el planeta Gema, el planeta Tormenta y el planeta Arena, y encontrará más de lo que andaba buscando. En un libro que me acabo de leer he encontrado un comentario del azote de fascistas Carlo Frabetti en el que lo pone de vuelta y media. Que si reaccionario, que si meapilas… Bien, tiene razón. Smith puede ponerse al lado de Bradbury en dos cosas; en su particular estilo poético y en cierto tufillo conservador del tipo ‘cualquier tiempo pasado fue mejor’. Smith, además,…