El Aleph, 2013. 474 páginas. Memorias de Marcos Ordóñez, que me encantaron por lo cotidianas y por estar ambientadas en el barrio donde ahora resido. Uno de los pocos descubrimientos de aquel blog bastante infame que no voy a recordar. Recomendé una novela suya aquí: Comedia con fantasmas Otra reseña aquí: Un jardín abandonado por los pájaros Recomendable. El señor Sitjá era un viajante de comercio (simpatiquísimo, según mi familia) ...

Páginas de espuma, 2022. 164 páginas. Ensayo acerca del oficio de traducir, donde la autora nos explica sus propias vivencias y sus problemas a la hora de enfrentarse a cosas aparentemente sencillas. Una traducción es, en parte, una recreación, y la labor de la traductora, siempre en entredicho, es fundamental para que el texto original no sufra. Hay machismo en ese oficio, como en todos, y como muestra la traducción de El segundo se...

Anagrama, 2020. 422 páginas. Gonzalo quiere ser poeta mientras maneja como puede una relación y la crianza del hijo de su pareja, hasta que una beca en Estados Unidos cambia su vida.En la segunda parte el hijo de esa relación repite sus pasos mientras una periodista neoyorquina intenta escribir un artículo sobre el abigarrado mundo de los poetas chilenos. Las dos primeras partes del libro se me hicieron eternas. Muchas páginas para c...

Salamandra, 2010. 550 páginas. Tit. or. Educazione siberiana. Trad. Juan Manuel Salmerón. La vida de juventud del protagonista en Transnistria, pueblo gobernado por una ley criminal justa pero peculiar y donde recibe una educación siberiana, donde a los 12 años ya puedes estar matando policías y con unos años más yendo de expedición para vengar una afrenta armado de pistolas. El mundo que se retrata aquí combina una dureza extrema, d...

Seix Barral, 2016. 530 páginas. Tit. or. The white road. Trad. Ramón Buenaventura. Después del exito de La liebre con ojos de ámbar de Waal se lanza a contarnos la historia de la porcelana, el oro blanco, que conoce de primera mano puesto que es ceramista y ha trabajado mucho con ella. De las montañas de China hasta los acantilados de Inglaterra se nos cuenta como el saber se ha ido transmitiendo, redescubriendo, investigando, para o...