Biblioteca general Salvat, 1972. 200 páginas.

Quiero fer una prosa en roman paladino…

Lo reconozco: soy muy curioso. Siento en mis carnes aquello del ‘Ars longa, vita brevis’ (o como titulaba un post Vailima El arte es largo, pero la vida corta como un cuchillo). Esa es la única explicación para que, sin que me obliguen hacerlo y sin ser filólogo, me ponga a leer este mamotreto.

El libro es una selección de diferentes poesías, desde el siglo XII hasta el XVI. Desde los anónimos Cantar de Mio Cid, el Libro de Alexandre y Gonzalo de Berceo, hasta Juan de Mena, Jorge Manrique y Juan del Encina, pasando por el Arcipreste de Hita y López de ayala. Una selección más extensa que intensa (la única obra completa son las ‘Coplas por la muerte de su padre’) que nos permite ver una amplia variedad de temas. La falta de modernización (todos los poemas están tal como fueron escritos) hace que veamos también la evolución del castellano. Si en los primeros poemas hay que consultar constantemente las notas (que podrían estar a pie de página, y no al final), los últimos se entienden perfectamente.

El libro es una pequeña joya. Me sigo admirando de la calidad de autores de la talla de Juan Ruiz (del que he leído todo lo que he podido; modernizado, eso sí), y me han sorprendido algunos poemas que no conocía. Si bien es un libro que te tiene que gustar para leerlo, es total y absolutamente recomendable.

Para muestra, unas serranillas:

SERRANILLA

Moca tan fermosa
Non vi en la frontera,
Como una vaquera
De la Finojosa.

Faciendo la vía
Del calatraveño
A Sancta María,
Vencido del sueño
Por tierra fragosa
Perdí la carrera
Do vi la vaquera
De la Finojosa.

En un verde prado
De rosas é flores,
Guardando ganado
Con otros pastores,
La vi tan graciosa
Que apenas creyera
Que fuese vaquera
De la Finojosa.

Non creo las rosas
De la primavera
Sean tan fermosas
Nin de tal manera
Fablando sin glosa,
Si antes sopiera
D’aquella vaquera
De la Finojosa.

Non tanto mirara
Su mucha beldat,
Porque me dexara
en mi libertat.
Mas dixe: «Donosa
(Por saber quién era),
«¿Donde es la vaquera
De la Finojosa?…»

Bien como riendo,
Dixo: «Bien vengades;
Que ya bien entiendo
Lo que demandades:
Non es deseosa
De amar, nin lo espera,
Aquesa vaquera
De la Finojosa

MOZUELA DE BORES

Mozuela de Bores,
allá do la llama
púsome en amores.

Cuidé que olvidado
amor me tenía
como quien se había
gran tiempo dejado
de tales dolores,
por lo cual: «Señora
(le dije), en verdad
la vuestra beldad
saldrá desde agora
que más que la llama
queman amadores
mayores dulzores
será a mí la brama
que oír ruiseñores».

Mas villa fermosa
de buen continente,
la cara placiente,
fresca como rosa,
de tales colores
cual nunca vi dama
nin otra, señores:
«Señora, pastor
seré si quereres:
mandarme podedes
como a servidor:
de entre estos alcores,
pues merece fama
de grandes loores».

Dijo:»Caballero,
tirados afuera:
dejad la vaquera
pasar al otero,
que dos labradores
me piden de Frama
entreambos pastores».

Así continuamos
el nuestro proceso,
sin facer exceso,
y nos avenimos.
Y fueron las flores
de cabe Espinama
los encubridores.

(Un día, un libro 23/365)