La caja books, 2025. 260 páginas Trad. Katarzyna Moloniewicz, Teresa Benítez, Marta Slyk, Xavier Farré, Abel Murcia, Agata Orzeszek y Ernesto Rubio. Incluye los siguientes relatos: Manos, Anna Arno Paso, Grzegorz Bogdal Perros de razas pequeñas, Olga Hund Septuagenario, María Karpiñska tristeza/cuerpo, Dorota Kotas De cómo un hombre sin cara no dejaba hablar, Elzbieta Lapczyñska Domingo, Maciej Milkowski Harina, Andrzej Muszynski Lápiz, hacha, palo, Weronika Murek Ursa Maior, Zoska Papuzanka Bestia inmunda, Margo Rejmer La nevada, Dominika Slowik El lechón diamantino: historia de una derrota, Natalka Suszczynska La castaña, Katarzyna Szauliñska Una mañana, Pawel Soltys Hasta luego, chiquillas, Aleksandra Zieliñska Que dan buena cuenta del estado del panorama cuentístico en Polonia. No es una traducción de una antología ya publicada, sino que es una creación propia y seleccionada con muy buen gusto. En general son relatos más bien sombríos, en los que la muerte suele estar presente, hay pocos elementos fantásticos (excepción El lechón diamantino) y en no pocos uno siente frío leyéndolos. La calidad media, excelente. Muy bueno. Por tanto, no puedo compararlo con otros, aunque me atrevo a afirmar que tiene unas dimensiones considerables, incluso para un sambernardo. Cuando nos sentábamos en nuestro balcón, tenía que tener cuidado…

la caja books, 2023. 324 páginas. En esta bitácora se han reseñado muchas de las nuevas voces femeninas de la narrativa latinoamericana, en lo que se considera un segundo boom. Lo que ignoraba es que hay otro paralelo en el terreno de la crónica, con cronistas de excepción que están en lo más alto del oficio periodístico. Este libro es una antología extensa e intensa de estos reportajes que abarcan desde temas que son cicatrices abiertas como el titulado Atravesé el puente en el que mataron a mi padre, retrato de una violencia presente en el paisaje, hasta relatos entre lo frívolo y la crítica como La cazadora de facebook, sobre las amas de casa profesionales de los concursos que complementan el sueldo de la familia ganando las promociones que las marcas realizan en internet. Organizado en cuatro áreas temáticas, tránsitos, cuerpos, violencias y huellas vemos como el reguetón puede ser el pistoletazo de salida para derogar a un presidente, una caminata por un bosque puede ser una búsqueda de los orígenes y la construcción de comunidad de un pueblo o como podemos estar conviviendo con la enfermedad mental sin ser conscientes del hecho. Lo único malo que puedo decir…