Blackie books, 2016. 110 páginas. Una actriz de doblaje porno, cansada de repetir siempre las mismas expresiones en sus locuciones, le pide ayuda a un anciano filólogo para buscar alternativas. A través de una serie de cartas se va explorando la riqueza del vocabulario en estos asuntos, porque desde siempre el asunto de la jodienda no tiene enmienda. Muy bien adaptada por Rocarad Borrás, con la ayuda del filólogo Alberto Blecua hace un recorrido por los diferentes sinónimos de los términos relacionados con el sexo: follar, joder, chingar, mojar, meter… Me ha recordado al concurso de sinónimos de los genitales que aparece en La saga-fuga de JB y a un compañero de un amigo mío de doblaje, que según me contaba solía utilizar expresiones originales y de sabor clásico. Simpático y divertido. He subrayado también secuéstrame, explórame, saquéame, requísame, reviéntame, mátame, y una expresión clásica y muy nuestra: no te cortes ni un pelo. Entre las frases de uso común que me han hecho llegar o que he encontrado en algunos librotes (mi experiencia personal es demasiado antigua, demasiado limitada y por supuesto demasiado silenciosa), he reservado para usted una expresión magnífica: ¡aleluya! O, también: ¡hazme gritar, estás en tu…