Institut del teatre, 1986. Biblioteca teatral. 97 páginas.
Tit. Or. Les mamelles de Tirèsies. Trad. Miquel Desclot.
12 personajes. 9 hombres y 3 mujeres.

Travestismo surrealista

Apollinaire es famoso, sobre todo, por su obra poética, pero también probó suerte con el teatro. La obra ‘Las tetas de Tiresias’ fue publicada en 1918, aunque su autor afirmó haberla escrito en 1903 -lo que parece ser dudoso-. Quizá quería tener el privilegio de haber escandalizado al público antes que el ballet Parade de Jean Cocteau.

Concebida como un «drama surrealista» narra la historia de Teresa, una joven feminista casada que se niega a tener hijos, se convierte en un «señor mujer» despues de librarse de sus pechos y adopta el nombre de Tiresias; su marido se encargará de traer miles de hijos al mundo para repoblar la ciudad de Zanzibar. Teresa reparece al final de la pieza en la figura de una cartomántica, parodia del papel augur de Tiresias.

Recordemos que Tiresias es una figura mitológica muy peculiar, ya que fue mujer durante siete años. Cuando Zeus discutían acerca de quien sentía más placer en el sexo, si el hombre o la mujer, le consultaron a él. Al afirmar Tiresias que la mujer recibía nueve veces más placer que el hombre, Hera, enfurecida, le dejó ciego. Zeus le compensó con la capacidad de profetizar y una larga vida. Nunca he entendido los motivos del enfado de Hera, cuando el enfadado debía ser Zeus, pero ya se sabe, a estos dioses no hay quien los entienda. Tiresias es el adivino que aparece en la famosa obra ‘Edipo’ de Sofocles.

Un personaje mitológico, teatral, y que se prestaba fácilmente a una operación de travestismo a la inversa con la que escandalizar al público de su tiempo. La estructura formal es totalmente rompedora y la mezcla de parodia y el tratamiento ligero de temas preocupantes en la época -la despoblación de Francia después de la primera guerra mundial- convierten a la obra en una de las pioneras del teatro moderno. Con todo, su lectura me ha dejado más bien frío. Así como Ubú Rey ha mantenido su calidad y frescura durante más de un siglo -y la prueba es la cantidad de versiones que siguen apareciendo-, las tetas de Tiresias no han envejecido tan bien.

Les invito a conocer un poco más del autor en el poder de la palabra, en este comentario sobre la ópera que se hizo a partir de la obra de teatro, y en este artículo de El Mundo.

(Un día, un libro 258/365)
Escuchando: Déjame volar. Las niñas.