Hoja de lata, 2015. 186 páginas. Tit. Or. Gesammelte werke. Trad. Santiago Martín Arnedo. Incluye los siguientes relatos: Osos polares (1965) Los sueños de Jennifer (1969) La avalancha (1952) El deshielo (1960) El paseo (c. 1927) La niña gorda (1952) Quién conoce a su padre (1965) Un mediodía, a mediados de junio (1960) Sí, mi ángel (1966) Un hombre, un día (1964) El tarado (1969) Conversaciones lejanas (1966) Que se mueven entre lo cotidiano y lo sobrenatural o extraño, a veces apenas insinuado en la historia, otras eje del relato. Así en el primero, Osos polares, un marido pregunta a su mujer si le quiso de verdad o si empezó a salir con él por despecho. Mientras ella afirma que sí, que le quiso siempre, sus pensamientos nos desvelan la verdad de lo sucedido. El final nos trae la sorpresa y lo extraño. En el deshielo una pareja parece esperar la visita de un hijo adoptado, que tomó la mala senda, y que, aunque les dijeron que ha muerto, no están seguros de ello. No hay nada sobrenatural en el final y sí una gran pena. Bien escritos, algunos muy buenos, otros normalitos, ha sido una lectura aprovechada. Sobre todo…

Minúscula, 2009. 137 p. Tit. Or. Das haus der Kindheit. Trad.: Rosa Pilar Blanco El encuentro con un desconocido que le pregunta por la casa de la infancia lleva a la protagonista a buscar ese misterioso edificio. Una vez encontrado se irá aproximando lentamente, rondando sus puertas, echando un vistazo al interior, hasta que se decida a entrar y a quedar atrapada por sus misteriosas instalaciones. Contado así parece una película de miedo, y algo de eso hay. La casa va absorbiendo a la protagonista que empieza a perder el contacto con sus amistades y con el exterior, cobijándose en un café que le ofrece alojamiento. En este ambiente alucinado, de componente fuertemente metafórico, el retorno a la infancia no es algo idílico, sino una vuelta de miedos y angustias infantiles. Excelente como consigue la autora dar solidez a una experiencia casi metafísica. Recomendable, aunque por momentos se me hizo algo lento. He hecho un descubrimiento. En la Cedeí tienen una especie de información. Hay tres bedeles cuya función es guiar al visitante. Si uno desea tal acompañamiento, puede pulsar un botón, pero no exigir una persona concreta. Además hay cortometrajes que uno mismo puede proyectarse, cada uno de los…