Arola editors, 2005. 123 páginas. Tit. Or. House & Garden. Trad. Joaquim Mallafré 14 personajes. 5 hombres y 9 mujeres. Comedia en paralelo Ayer comentábamos que Casa y Jardín estaban pensadas para representarse al mismo tiempo, e incluso incluíamos un enlace a su estreno en Reus (de donde es mi buen amigo Apolo). Pero que no les engañe lo original del planteamiento; no se trata de ninguna obra de vanguardia, sino de una comedia bien construida. En el Jardín se están realizando los preparativos para la fiesta anual del pueblo. El cielo, como casi siempre, amenaza tormenta. Pero una amante despechada y la hija de un matrimonio de criados un tanto peculiar pueden montar más ruido que el peor de los truenos… Cuando en la librería Millá (especializada en teatro) le vendieron estos libros a mi mujer le advirtieron que Alan Ayckbourn es un autor sin medias tintas; a la gente o le gusta mucho o no le gusta nada. Al leerlo entiendo por qué; Ayckbourn hace un teatro clásico, de personajes -y muy bien dibujados- que se ven envueltos en unas situaciones de comedia amable. Para alguien acostumbrado a un teatro más o menos de vanguardia o comprometido este…

Arola editors, 2005. 127 páginas. Tit. Or. House & Garden. Trad. Joaquim Mallafré 14 personajes. 5 hombres y 9 mujeres. Vodevil en dos planos Me gusta el teatro y mi mujer me alegró estas fiestas de reyes con un libro de lo esencial de Harold Pinter y dos obras de Alan Ayckbourn, un autor que desconocía pero que el librero le recomendó. Como curiosidad, el traductor de los dos libros es el mismo que el de Pinter que reseñamos aquí. En Casa vemos como Teddy sufre el mutismo de su mujer, que está decidida a no dirigirle la palabra por sus constantes infidelidades. El problema es grave; esa noche cenará con ellos un enviado especial del Primer Ministro que quiere ofrecerle un puesto como candidato al parlamento. Si no convence a su mujer puede perder una oportunidad única. La obra está pensada para ser representada en paralelo con Jardín y aquí pueden ver un artículo en el que explican los detalles; las dos obras deben representarse en dos teatros que estén los suficientemente cerca para que los actores pueden ir de uno a otro escenario. En uno se representa la parte de Casa (ambientada, como es obvio, en la casa)…