Pinlcowski observó su propia imagen con una mezcla de sobresalto y orgullo. Estaba claro que la malvada madrastra de Blancanieves no se hubiera atrevido a preguntar nada al espejo mágico con un ojo como el suyo. Sin embargo, había sido precisamente aquella particularidad física la que había determinado el apasionante nuevo rumbo que iba a tomar su vida.

Hizo girar rápidamente el ojo alrededor de la cuenca y apuntó con una pistola imaginaria a su silueta reflejada en el espejo.

~¡Bang, bang! -dijo.

Dio unos pasos hacia atrás y se volvió de medio lado para comprobar su aspecto. Aquella gabardina blanca le sentaba a las mil maravillas, había que reconocerlo. Sólo tenía una pega: estaba demasiado nueva y no respondía a la idea que los ciudadanos tenían de cómo debía ser la gabardina de un sabueso metido hasta el cuello en las innumerables refriegas que ofrece a diario la peligrosa ciudad de Nueva York.

Se quitó la gabardina y la colgó de un perchero tipo árbol. Sacó del fondo de un armario una caja de zapatos con una pistola que había adquirido por cuarenta pavos en una esquina de la 110 con Amsterdam. Miró el arma y miró el perchero con la gabardina. Apartó el perchero del retrato de su abuela Jadeczka que había en la pared y se concentró en lo que iba a hacer. Arrugó la cara, cerró los ojos y, encogiendo el cuerpo, vació el cargador a quemarropa contra la gabardina. Cuando los abrió, la prenda estaba llena de agujeros.

-A los chicos de ahora hay que darles todo en imágenes -continuó la señorita Phoebe-. La imaginación brilla por su ausencia en estos tiempos. Algunos de ellos prefieren mirar a sus compañeros que miran los vídeos. Para esos casos hay cabinas que tienen un agujero para ver lo que sucede dentro de otras cabinas. ¡Por fin! Aquí está… Parricidio y desahogo genital.

-¿Cree usted que leyendo estos libros lograré finalmente entender a mi hija Joycelyn?

-¡Desde luego que sí! -replicó la señorita Phoebe con entusiasmo.

-Quizá yo tenga la culpa por haberle dicho desde niña que yo era su mejor’ amiga y que me contara todo lo que hacía.

-Debo decirle que es muy hermoso ver a una madre y a una hija tan unidas.

-Llevo tantos años poniendo de mi parte todo lo que puedo para entenderla… ¿Recuerda que cuando quedé embarazada me recomendó usted Anticípate a tu recién nacido? Luego leí Aprendiendo a ser madre y, más adelante, Los hijos, esos desconocidos.

-Aquellos libros se quedaron enseguida anticuados -sentenció la señorita Phoebe, introduciendo Parricidio y desahogo genital en una preciosa bolsa de cartulina satinada color malva con el logotipo de Live & Lern.

-De todas formas, he seguido siempre sus consejos, señorita Phoebe -dijo la señora O’Murphy y se señaló el vestido de organdí con flores azules y amarillas-. No creo que Joycelyn pueda decir que tiene una madre anticuada.