Cátedra, 2017. 1140 páginas. Muchos conocidos me han preguntado por qué se me ocurrió ponerme a leer más de mil páginas de poesía en valenciano medieval, y la respuesta es que ni yo mismo lo sé. Llegué al libro por una conferencia de la fundación March (que se llama así no por el poeta sino por el banquero), pero seguí leyéndolo por la potencia de la poesía del autor. Cada poema viene con una traducción en prosa al lado de la que he tenido que echar mano cada tres palabras. Al final le vas cogiendo el tranquillo, pero el lenguaje es oscuro. No oscuro como la poesía moderna, oscuro como leer el Libro del buen amor, que la mitad de las palabras han cambiado tanto que ya no las reconocemos. ¡Pero qué potencia tienen los versos! A veces leía la traducción por adelantado y lo que decía no era nada del otro mundo, y al pasar a la poesía me quedaba electrizado por la fuerza expresiva del autor. Y eso siendo todos los poemas variaciones en su mayoría del amor cortés, el desamor de la dama, lo injusto del mundo… pero ¡qué bien escrito!. Dejo algunas muestras, por suerte toda…