Páginas de espuma, 2009. 158 páginas. Trad. Simona Škrabec. Que me aspen si recuerdo cómo llegué a este libro, pero bienvenido sea el conocimiento de cuentos de otras culturas. Una antología que incluye los siguientes relatos: La cuna de la civilización, Boris Pahor El lado oscuro de la luna, Edvard Kocbek A primera hora de la tarde, Lojze Kovačič La parábola del hijo bicéfalo, Lojze Kovačič La taberna de la calle Vasa Miskin, Maja Novak Avestina, Drago Jančar ¡Johann, No me asustes!, Suzana Tratnik Las moscas, Aleš Čar Los dos primeros me han gustado mucho, sobre todo el lirismo lacónico de Boris Pahor y el documento de la resistencia de Edvard Kocbek, de los que dejo extracto. El resto, de todo hay. A primera hora de la tarde, sobre dos ancianas que suben al castillo mientras cotillean, está bien, pero La parábola del hijo bicéfalo del mismo autor me ha dejado frío. El odio cuasifilial de La taberna de la calle Vasa Miskin seguramente tendrá connotaciones metafóricas que soy incapaz de ver, pero se aguanta bien. Avestina, sobre un onírico contrabandista de palabras es curioso aunque a veces repetitivo. ¡Johann, No me asustes!, preadolescencia extraña y violenta y Las moscas,…

Nórdica, 2010. 318 páginas. Tit. or. At swim-two-birds. Trad. José Manuel Álvarez Flórez. El libro venía bien recomendado. Todos hablaban bien de él. Ha superado toda expectativa, siendo todavía mejor que lo esperado. Empiezo por el argumento, que fusilo sin misericordia de aquí: En Nadar-dos-pájaros, Flann O’Brien, porque yo no voy a saber hacerlo mejor: A grandes rasgos, el argumento de la obra (si puede hablarse de argumento) es el siguiente: el estudiante de Dublín aprovecha sus ratos de ocio para escribir un libro, en el que otro excéntrico escritor, Dermot Trellis, que lleva veinte años tendido en su cama, decide escribir una novela moral sobre las consecuencias del vicio. Con este fin crea a una serie de personajes, entre ellos los tres ya mencionados, que obliga a vivir con él en un hotel de su propiedad, El Cisne Rojo. Estos personajes, sin embargo, no se contentan con los papeles que Trellis les ha otorgado, de modo que se rebelan contra él y lo mantienen dormido a base drogas con el fin de poder hacer sus propias vidas, volviendo solo puntualmente al hotel, para así mantener el engaño, en los cortos periodos en que Trellis recobra la conciencia. Estas mismas…