Quaderns crema, 1995. 108 páginas. Tit. Or. Politically correct bedtime stories. Trad. Quim MOnzó y Maria Roura. Higiene Los cuentos tradicionales están llenos de estereotipos. Todas las mujeres suspiran por un príncipe azul y esperan a que éste las rescate. Así que los tiempos modernos, en los que la aristocracia no es lo que era y las mujeres reclaman su justo lugar en la sociedad necesitamos cambiar esos cuentos. Pero hay algo peor que los estereotipos. Lo políticamente correcto. El autor lo sabe y explota habilmente la parodia, porque hay mucho que parodiar y poner en ridículo. Que en la traducción esté implicado Quim Monzó ayuda a mantener la acidez del original -empezando por la traducción del título. En estas parodias sólo hay un peligro. Que la reiteración del uso del lenguaje políticamente correcto se haga pesada, algo que se sortea con bastante originalidad y ayudado por la brevedad del libro. Tiene momentos muy divertidos y está específicamente indicado para practicar una buena higiene mental. Una buena reseña aquí: Contes per a nens i nenas políticament correctes. Calificación: Muy bueno. Un día, un libro (87/365) Extracto: Una vegada hi havia un recollidor de cartrons de nivell socioeconòmic no gaire elevat…

Quaderns crema, 2003. 812 páginas. Tit. Or. Personal narrative of a pilgrimage to Al-Madinah & Meccah. Trad. Xavier Pàmies. Maestro del disfraz La primera vez que oí hablar de Richard F. burton fue en la saga del río de Farmer. Más tarde lo localicé en Borges. Hay que ser todo un personaje para maravillar a personas tan dispares, y Richard F. burton lo era de sobra. En una época en la que los extranjeros tenían prohibido acercarse a la Meca, bajo peligro de muerte, hay que tenerlos cuadrados para hacerse pasar por derviche y tomando como profesión la de médico realizar un peregrinaje lleno de peligros por desiertos sin ley -además del peligro constante de ser descubierto. Para rizar el rizo tomaba apuntes constantemente e incluso dibujaba los lugares por donde pasaba. Para evitar el riesgo de que descubriera los dibujos los rompía en una especie de rompecabezas. La historia resultante, a pesar de que no soy aficionado a los relatos de viajes y que las descripciones de los lugares santos y de algunas costumbres se me hizo un poco pesada, es fascinante. Trufada de anécdotas jugosas y de un acertado dibujo de sus compañeros de viaje, uno recorre las…

Quaderns Crema, 2007. 174 páginas. Dolor, dolor Nuevo libro de Quim Monzó. Ya me he deshecho en elogios al autor en dos ocasiones (El millor dels mons y Guadalajara), así que no hace falta repetir que lo considero el mejor cuentista contemporáneo. Para que se den cuenta de mi tacañería les comento que este libro me lo han dejado y el anterior lo saqué en préstamo de la biblioteca. Acabaré comprándomelos pero de momento me basta con leerlos. La lista de los cuentos es la siguiente: 1 El senyor beneset El hijo del señor Beneset visita a su padre en la residencia geriátrica. La originalidad del padre no elimina la melancolía del relato. L’amor és etern Una antigua pareja se reencuentra en un bar y retoman su relación. Él descubre que ella está enferma, lo que cambiará sus intenciones. Dissabte Ante una separación es conveniente hacer borrón y cuenta nueva, aunque en ocasiones el borrón puede ser excesivo. Dos somnis Dos sueños -quizás reales- sobre la muerte de los amigos. Miro per la finestra El protagonista está mirando por la ventana durante horas, con insistencia, dedicado exclusivamente a esta tarea. La lloança Un escritor consagrado hace una alabanza de otro…

Quaderns crema, 1997. 140 páginas. El mundo al revés Sigo impertérrito devorando libros de Sergi Pàmies: mi carcácter metódico y algo cuadriculado me lo impone. Un libro de cuentos de 1997 -no se dejen engañar por el título- que incluye los siguientes: Nadala La noche de navidad un famoso es reclamado por su ligue, que le da una desagradable sorpresa: está embarazada. La set El protagonista del cuento tiene grandes problemas con la bebida: es abstemio. Llista de la compra Un hombre de ordenadas costumbres ve en el supermercado a una mujer idéntica a Virginia Woolf. Fraternitat Reproducido al final de la entrada. La Música clàssica Un domingo que no tiene nada que hacer Abel decide hacerse homosexual. Llit de matrimoni Si tu mujer siempre te interrumpe cuando hablas, al final llega un momento en que dejarás de hacerlo. Deu paràgrafs Una escritora escribe un cuento sobre una mujer que cose un botón. Romeo i Julieta Una pareja se conoce en una fiesta: flechazo instantáneo. Arrebatados por la pasión escapan de la fiesta. La próxima estació El maquinista de un tren se jubila y en su útlimo día, cuando pasa cerca de un prado donde siempre está la misma vaca…….

Quaderns crema, 2000. 148 páginas. Los últimos serán los primeros Como las golondrinas de Becquer los libros de Pàmies retornan a la biblioteca y allí estoy yo para sacarlos en préstamo. Como Sísifo en su tarea, yo también retorno al gimnasio para ver si consigo mejorar mi figura. Me lo llevé para leerlo mientras hacía ejercicios y casi me lo acabo. Nueve relatos de los que, como es habitual, aquí tienen la lista: El Preu L’Oceà Pacífic La Fama La Bèstia Les Dues Cares De La Mateixa Moneda El Futur La Màquina De Fer Pessigolles La Popularitat Cobertura Un ejecutivo que cada vez que escucha un CD en su coche muere el intérprete, alguien que no se parece a nadie en una ciudad donde todos se parecen a alguien, un cazador que encontrará a una extraña bestia y dos personajes públicos víctimas de los rumores son algunos de los personajes que pueblan estas páginas. Quizá no todos sean redondos pero la calidad media es muy alta. Personalmente me quedo con La Màquina De Fer Pessigolles, que pueden leer al final y Cobertura. Pámies es un maestro en retratar en un par de páginas emociones extremas, sobre todo de desamparo. La…