Giacomo Leopardi. Antología poética.
Poesía / noviembre 30, 2018

Pretextos, 2004.204 páginas. Antología de poemas de Leopardi, en edición bilingüe, con algunas notas aclaradoras sobre los poemas. Traducción -realizada con mucho cariño- y edición, excelentes. Los textos me han gustado bastante, algunos son muy redondos y con versos de gran fuerza. A Leopardi no le trató muy bien la vida, y eso se nota en algunos poemas desesperados, pero en otros se respira ganas de vivir. Un descubrimiento. Recomendable. LA NOCHE DEL DÍA DE FIESTA UULCE y clara es la noche y no hace viento, Y quieta sobre huertos y tejados Está la luna y desde lejos muestra, Serena, las montañas. ¡Oh amor mío!, Las sendas callan ya y en los balcones Velada luce la nocturna lámpara. Duermes, que te acogió plácido sueño En tus quietas estancias; no te turba Ningún cuidado, y no sabes ni intuyes Qué gran herida abristeme en el pecho. Tú duermes; yo, a este cielo que benigno A la vista se ofrece, ahora saludo Y a la antigua Natura omnipotente Que me creó para sufrir. «Te niego La esperanza —me dijo—, aun la esperanza; Que no brille en tus ojos sino el llanto.» Solemne fue este día; de la fiesta Ahora descansas, y tal…

Graham Swift. El domingo de las madres.
Novela / noviembre 29, 2018

Anagrama, 2017. 164 páginas. Tit. Or. Mothering sunday. Trad. Jesús Zulaika. El el domingo de las madres (más o menos el día de la madre) las criadas de las casas pudientes tienen el día libre para visitar a la familia. Pero la protagonista de esta historia, huérfana, lo aprovecha para tener la que imagina será la última aventura con el señorito de otra casa, que está a punto de casarse. La prosa de Swift es buena, pero la primera parte del libro, reflexiones de la protagonista acerca de lo divino y de lo humano se me hicieron eternas. La segunda parte, en la que pasan más cosas e incluso se produce un salto en el tiempo y una retrospectiva, me ha salvado la obra. Se deja leer. Salió con paso suave del dormitorio y entró en el cuarto de baño. Aún con el sello por único indumento. No estuvo mucho tiempo. Sólo tenía que enjabonarse y aclararse, que hacer lo que los hombres hicieran. Es decir, quitarse de encima todo rastro reciente de ella. Ella pensaría en eso más tarde. Le pareció que el cuarto la acorralaba durante su breve ausencia; acaso para reivindicarla como parte del mobiliario. No se…

Marina Tsvietáieva. 100 poemas.
Poesía / noviembre 28, 2018

Visor, 2009. Trad. José Luis Reina Palazón. 168 páginas. Escuché hablar de Tsvietáieva en una conferencia de la fundación March. Tuvo una vida bastante terrible, en los convulsos años de la revolución rusa, y acabó quitándose la vida en 1941. Esta es una antología de 100 de sus poemas. Y me sabe mal decirlo pero ninguno de ellos me ha despertado el más mínimo interés. Culpa mía, por supuesto, pero no nos hemos encontrado. Me ha parecido más interesante el apartado biográfico y crítico del libro que los propios poemas. Aquí encontrarán una crítica decente: La voz de Tsvietáieva A LA ABUELA Óvalo duro y alargado, De negro encaje vestida… ¡joven abuela! – ¿Quién ha besado vuestra boca altiva? Cuando valses de Chopin tocaras con tus manos en estancias reales… Como de hielo parte de la cara los bucles parecían espirales. Ojos de la defensa pendientes. Así no miran las jóvenes mujeres. Ojos oscuros, fijos, exigentes. Joven abuela, dime: ¿quién eres? ¿Cuántas posibilidades te llevaste al fin e imposibilidades – cuántas eran? -al hoyo insaciable sin fin, polaca veintiañera. El tiempo despejado, inocente era el día, las estrellas se apagaron en la oscuridad. – ¡Abuela! esta intensa rebeldía en mi…

Richard Burton. Las montañas de la luna.
Novela / noviembre 27, 2018

Valdemar 1995, 1998, 2000, 2003. 188 páginas. Tit. Or. The great lakes of east Africa. Trad. Pablo González. En 1860 Richard Burton se fue a buscar las fuentes del Nilo junto con John Hanning. La cosa acabó como el rosario de la aurora, el enfermó y tuvo que ser llevado en hamaca buena parte del viaje, Hanning hizo una exploración por su cuenta y dijo que había encontrado las fuentes del nilo y Burton lo negó, estuvieron enfadados el resto de sus vidas y hoy sabemos que Burton estaba equivocado. Pero el relato de su aventura demuestra su habilidad como escritor, se lee como si fuera una novela y está lleno de anécdotas interesantes y las dificultades de un viaje a través de territorios salvajes. Muy recomendable. Otras reseñas: Las Montañas de la Luna. En busca de las fuentes del Nilo (1860) – Sir Richard Burton y LAS MONTAÑAS DE LA LUNA. EN BUSCA DE LAS FUENTES DEL NILO. En segundo lugar, estamos obligados a proteger las vidas de los subditos británicos que viven en esta costa. En el año 1825 la tripulación del bergantín MaryAnn fue asesinada a traición por los somalíes. La consecuencia de un castigo sumario y…

Valeria Luiselli. Los niños perdidos.
Ensayo / noviembre 26, 2018

Sextopiso 2016.104 páginas. Articulado en torno a las cuarenta preguntas que la oficina de inmigración realiza a los niños que intentan entrar en EEUU nos va desvelando las terribles historias que les ocurren en el duro proceso de entrar ilegalmente, intentar conseguir la ciudadanía y lo que pasa después. De terrible actualidad porque si bien Obama activó la deportación exprés para estos niños, Trump ha ido un paso más allá en la terrible inhumanidad de tratar a las personas como ganado. Se me hace difícil explicar lo mucho que he llorado leyendo este libro, totalmente aplicable a las fronteras que estamos poniendo en Europa. Somos miserables. Muy recomendable. Las estadísticas de lo que ocurre en el tramo mexicano de la ruta de los migrantes cuentan por sí solas historias de terror. Violaciones: el 8o % de las mujeres y niñas que cruzan el territorio mexicano para llegar a la frontera con Estados Unidos son violadas en el camino. Las violaciones son tan comunes que se dan por hecho, y la mayoría de las adolescentes y adultas toman precauciones anticonceptivas antes de empezar el viaje hacia el norte. Secuestros: en 3011, la Comisión Nacional de Derechos Humanos en México publicó un…

Emily Dickinson. 71 poemas.
Poesía / noviembre 23, 2018

Lumen, 2003, 2009. 216 páginas. Trad. Nicole d’Amonville Alegría. Algo conocía de la vida de Emily Dickinson, famosa poeta norteamericana que vivió en una relativa soledad fuera de círculos artísticos cultivando una poesía extraña y particular. Pero todavía no había leído ningún poema suyo. Ha sido toda una sorpresa, porque no parecen poemas escritos en el siglo XIX. Innovadora en lo formal -con un estilo muy particular y sorprendente-, en la temática -con unas referencias casi místicas a la naturaleza y a la soledad, el cóctel no deja indiferente. Poemas que oscilan entre el misterio y lo cristalino, que hacen resonar campanas en el alma. No me extraña que en su época fuera ignorada, se adelantó cincuenta años a su tiempo. Tampoco que ahora nos descubramos ante su extraño talento. Muy recomendable. The heart asks pleasure first The heart asks pleasure first And then, excuse from pain- And then, those little anodynes That deaden suffering; And then, to go to sleep; And then, if it shoud be The will of its Inquisitor The liberty to die. El Corazón pide Placer – primero – y luego – excusa del Dolor – y luego – esos pequeños Anodinos que amortiguan el sufrir…

Antón Chéjov. Consejos a un escritor.
Ensayo / noviembre 22, 2018

Fuentetaja, 2005. 172 páginas. Trad. Jesús García Gabaldón. Recopìlación, de entre los miles de cartas que escribió Chéjov, de aquellas que tratan temas literarios: opiniones sobre obras, consejos de escritura, opiniones personales, problemas con los montajes. Está dividido en tres grandes bloques: sobre los cuentos, el teatro y la literatura. En conjunto es interesante, hay consejos útiles, vemos la opinión de Chéjov sobre cómo debe ser la literatura y sus escritores preferidos, algo de chafardeo sobre la puesta en marcha de sus obras. Recomendable, pero mucho menos que su obra de ficción. A Iván L. Leóntiev (Scheglov) Moscú, 22 de marzo de 1890 Me asusta la palabra «arte», como a las mujeres de los comerciantes les asustan los espantajos. Cuando me hablan de lo artístico y de lo antiartístico, de lo que es escénico y de lo que no lo es, de tendencias, de realismo, etc., me pierdo, titubeo y respondo con medias verdades banales, que no valen nada. Divido las obras en dos clases: las que me gustan y las que no me gustan. No tengo otro criterio, y si usted me pregunta por qué me gusta Shakespeare y no Zlatovratski, no le sabré responder. Tal vez, con el…

Servando Rocha. Agotados de esperar el fin.
Ensayo / noviembre 21, 2018

Virus editorial, 2008. 172 páginas. Lejos de otros ensayos que se dedican a glosar la historia más o menos subterránea del punk y otros movimientos juveniles el aturo hace un análisis exhaustivo y documentado de estos movimientos. Más centrado en el análisis semiológico que en la anécdota, más enfocado en su significado y consecuencias que en la historia. Muy recomendable. Otras reseñas: Virus publica un ensayo sobre el punk y las subculturas del desecho y AGOTADOS DE ESPERAR EL FIN – SERVANDO ROCHA El atractivo que para un sector de aquellos jóvenes, que iban a integrar la escena punkrock, despertaban George Clinton y bandas como Parliament o Funkadelic no sólo provenía del tipo de música que hacían, sino también de la unión de una cultura negra de resistencia frente a la integración sistemática, junto a la difusión del comportamiento desviado. Funkadelic debutaron en 196828 y, desde entonces, abusaron del uso de drogas como el LSD, la hipersexualidad o la exhibición de llamativos trajes de época, piratas o africanos. La extrema militancia en el sector más políticamente comprometido de esta banda se manifestó no sólo en su forma ácrata y avantgarde de presentarse (en sus textos y su estética), sino también…

Jaume Vallcorba. De la primavera al paraíso.
Ensayo / noviembre 20, 2018

Acantilado, 2013. 104 páginas. El libro nace como conferencia para el ingreso del autor en la Real Academia de Doctores de Cataluña, luego expandida para tomar forma de libro. Analiza la evolución del concepto de amor desde los trovadores a Dante. En los trovadores nos encontramos con el amor cortés, un amor que busca con afán el encuentro de los amados pero con la certeza de que éste no se realizará jamás. Los fragmentos incluidos de los poemas de trovadores son deliciosos. Con todo ese amor eternamente insatisfecho tiene una buena parte de lo que ahora llamaríamos pose: nadie se mataba por culpa de ese amor. Con Dante el amor toma otro sentido más profundo, inspirado por el cristianismo. Bastante recomendable, sobre todo si te interesa el tema. Y como anhelo a la más perfecta de las mujeres, tanto mi obra como yo mismo hemos de adecuarnos a ella con precisión. Recordemos el poema de Arnaut Daniel, citado al principio: e doñeas ieu, qu’en la gensor entendí, deifar chanso sobre totz de tal obra que no-i ata motfals ni rim’estrampa. Es así, pues, como la canción es objetivación artística de una forma superior de cortesía, concreción literaria de las virtudes…

T.S. Elliot. La tierra Baldia.
Poesía / noviembre 19, 2018

Lumen, 2015. 128 páginas. Trad. Andreu Jaume. ¿Qué mala crítica escuché sobre este libro? ¿Qué comentario confundí para pensar siempre que era un tostón? No me acuerdo, pero si finalmente lo he leído ha sido por completar los cromos y lo empecé con un gesto de fastidio. Enseguida me cambio la cara. Ni tostón, ni versos oscuros y aburridos. Poesía en estado puro, cristalina, emocional, de una perfección formal exquisita, conmovedora. Lo estaba acabando al salir del metro y no sólo no pude dejar su lectura, sino que subí las escaleras casi conmocionado. Algo entendible si se leen estos versos: Aquí no hay agua sino solo roca roca sin agua y el camino de arena el camino que serpentea arriba en las montañas que son montañas de roca sin agua si hubiera agua nos sentaríamos a beber en medio de la roca no puede uno parar o pensar seco está el sudor y los pies en la arena si por lo menos hubiera agua entre la roca muerta montaña con boca llena de caries que no puede escupir uno no puede aquí estar ni yacer ni sentarse no hay siquiera silencio en las montañas sino seco trueno estéril sin lluvia…