Edogawa Rampo. Relatos japoneses de misterio e imaginación.
Cuentos / octubre 4, 2016

Ediciones Jaguar, 2006. 206 páginas. Tit. or. Japaneses tales of mistery and imagination. Trad. Juan José Pulido. Incluye los siguientes relatos: La butaca humana El test psicológico La oruga El precipicio El infierno de los espejos Los gemelos La cámara roja Los dos inválidos El viajero con el cuadro de las figuras de tela Hay algunos relatos simpáticos que juegan con la idea del crimen perfecto, normalmente por persona interpuesta (El precipicio, La cámara roja). En El test psicológico se usa una especie de detector de mentiras basado en el tiempo de respuesta, y ya se indica que estos resultados pueden fallar. Lo sobrenatural aparece en el último relato. Pero el cuento que me ha sorprendido más, por su hondura psicológica y su crudeza, que lo aleja tanto en temática como en calidad del resto del libro es La oruga. Un mutilado de guerra que es prácticamente un tronco sufre junto con su esposa la maldición de su estado, en un juego de torturas psicológicas. Impresionante. Creo recordar una adaptación al cómic que se publicó en El víbora El conjunto, con sus cambios de registro, está muy bien. Sin embargo, en medio de aquel monstruoso rostro aún permanecían dos ojos…