Vsévolod Garshin. La señal y otros relatos.
Cuentos / julio 17, 2012

Contraseñas, 2010. 254 páginas. Trad. Sara Gutiérrez. Un gran descubrimiento; un escritor de relatos magnífico. En este libro se incluyen los siguientes: Cuatro días Un suceso El cobarde El encuentro Los pintores El asistente y el oficial La noche La flor roja La señal Donde se habla de antimilitarismo (el soldado herido cuatro días al lado del enemigo que acaba de matar, el cobarde que no quiere ir a una guerra absurda), de corrupción (El encuentro), de heroísmo (La señal que intentará dar un guardabarreras para evitar un descarrilamiento). Me ha gustado Los pintores, diario alterno de dos artistas muy diferentes, acomodaticio uno, en busca del arte el otro, pero sin maniqueísmos. Pero sobre todo La flor roja, donde un loco luchará contra el Mal, encarnado en unas amapolas. El lenguaje, muy moderno, seguramente gracias a la traducción. Calificación: Muy bueno. Un día, un libro (320/365) Extracto: Kuzma dormía, tendido cuan largo era, un sueño pesado y agitado; movía la cabeza de un lado a otro y de vez en cuando gemía sordamente. Tenía el pecho descubierto, y vi en él, por encima de la vieja herida, cubierta con un vendaje, dos nuevas manchitas negras. La gangrena había penetrado en…