Arthur Miller. Panorama desde el puente.

enero 26, 2012

Arthur Miller, Panorama desde el puente
Tusquets, 2003. 122 páginas.
Tit. Or. A view from the bridge. Trad. Eduardo Mendoza.
Chivato

Muerte de un viajante me encantó, pero esta obra creo que no está a la altura. Menos mal que me salió gratis.

Eddie trabaja en el puerto y tiene alojada a una sobrina por la que siente un cariño paternal -o quizás algo más. El conflicto aparecerá cuando tenga en su casa a unos primos de su mujer, inmigrantes ilegales, y uno de ellos pretenda casarse con la sobrina.

El retrato de la inmigración sigue teniendo validez hoy en día. Las pasiones ocultas y en ocasiones prohibidas son típicas del teatro norteamericano de los 50. Con todo, no es que esté mal, pero no ha acabado de gustarme.

Calificación: Bueno, pero no tanto.

Un día, un libro (148/365)

Extracto:
(Entra Catherine con platos, tenedores.)
beatrice: Que ha encontrado trabajo.
(Pausa. Eddie mira a Catherine, luego a Beatrice.)
eddie: ¿Qué trabajo? Si aún no ha acabado los estudios…
beatrice: Eddie, no te lo vas a creer…
eddie: No…, no, tú a acabar los estudios. ¿Qué clase de trabajo?, ¿a qué viene esto? De repente te…
beatrice: Escucha un segundo, que es algo fenomenal.
eddie: No es fenomenal. Si no acabas los estudios no llegarás a ninguna parte. No puedes ponerte a trabajar. ¿Por qué no me has consultado antes de aceptar ese empleo?
beatrice: Te lo pregunta ahora. Y aún no ha aceptado nada.
catherine: ¡Escucha un momento! Esta mañana estaba en la escuela y el director me ha hecho salir de la clase, ¿vale? Que vaya a su despacho…
eddie: ¿Y?
catherine: Y voy y me dice que ha estado viendo mi expediente, ¿vale?, y que hay una empresa que necesita una chica, ya. No exactamente una secretaria, vale; al principio, una mecanógrafa, pero ense-
guida te hacen secretaria. Y dice que soy la mejor estudiante de toda la clase…
beatrice: ¿Qué te parece?
eddie: Bueno, ¿y por qué no? Por supuesto que es la mejor.
catherine: Que soy la mejor estudiante, dice, y que si quiero, que coja el trabajo y que al final del curso me dejará examinar y me dará el certificado. ¡Así que me ahorraré prácticamente un año!
eddie (extrañamente nervioso): ¿Y dónde es este trabajo? ¿En qué empresa?
catherine: En una grande, de instalaciones, en Nos-trand Avenue.
eddie: ¿Nostrand Avenue y qué?
catherine: Pues por ahí, cerca de los astilleros.
beatrice: Cincuenta dólares a la semana, Eddie.
eddie (a Catherine, sorprendido): ¿Cincuenta?
catherine: Te lo juro.

2 comentarios

  • jordi m.novas enero 26, 2012en7:16 pm

    Este era el de la Monroe?.. entonces ya hizo todo lo que tenía que hacer…

  • Palimp enero 30, 2012en12:56 pm

    Sí, los hay con suerte 🙂

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *